Aboutدەربارە CêIT
The word CêIT is made of two words: “Cê” (place, in Kurdish) and “IT” (Information Technology). It has this name because it is a great place to learn IT concepts.وشەی CêIT لە دوو وشە پێکهاتووە: «Cê» (جێ، واتە شوێن بە کوردی) و «IT» (Information Technology، واتە تەکنەلۆجیای زانیاری). ئەم ناوەی لێنراوە چونکە شوێنێکی نایابە بۆ فێربوونی چەمکەکانی IT.
Collected and developed by Aland Kawa Ali.کۆکەرەوە و پەرەپێدەر: ئەلەند کاوە عەلی
A free place to learn ITشوێنێکی بێبەرانبەر بۆ فێربوونی IT
CêIT is a free technology encyclopedia for Kurdish students. Every lecture is written twice: once in Easy English and once in Central Kurdish (Sorani). The goal is to make difficult subjects easy to understand without removing any of the knowledge.
CêIT ئینسایکلۆپیدیایەکی بێبەرانبەری تەکنەلۆجیایە بۆ خوێندکارانی کورد. هەموو وانەیەک دوو جار نووسراوە: جارێک بە ئینگلیزیی ئاسان و جارێک بە کوردیی ناوەندی (سۆرانی). ئامانج ئەوەیە بابەتە قورسەکان ئاسان تێبگەیەنرێن بەبێ ئەوەی هیچ لە زانیارییەکە لاببرێت.
There are no accounts, no logins, no advertisements and no tracking. The whole site is a set of static files, so it can be copied, hosted anywhere for free, and read offline.
هیچ هەژمار، چوونەژوورەوە، ڕیکلام و چاودێرییەک نییە. هەموو ماڵپەڕەکە کۆمەڵێک فایلی جێگیرە، بۆیە دەکرێت کۆپی بکرێت، بە بێبەرانبەر لە هەر شوێنێک دابنرێت و بەبێ ئینتەرنێت بخوێنرێتەوە.
Some lessons and terms show a YouTube video, chosen because viewers liked it a lot and praised it in their comments. Until you press play, only its preview picture comes from YouTube; the player then opens in YouTube’s privacy-enhanced mode. Videos need an internet connection.
هەندێک وانە و زاراوە ڤیدیۆیەکی یوتیوب پیشان دەدەن، کە هەڵبژێردراوە چونکە بینەران زۆریان پێ خۆش بووە و لە کۆمێنتەکانیاندا ستایشیان کردووە. تا دوگمەی لێدان نەدەیت، تەنها وێنەی پێشبینینەکەی لە یوتیوبەوە دێت؛ پاشان لێدەرەکە بە شێوازی پاراستنی تایبەتێتیی یوتیوب دەکرێتەوە. ڤیدیۆکان پێویستیان بە ئینتەرنێت هەیە.
How to read a lectureچۆن وانەیەک بخوێنیتەوە
- Use the EN · کوردی · Both switch at the top to choose your reading language. Your choice is remembered on this device.
- Tap a dotted-underlined word to see its definition in both languages without leaving the page.
- A lesson is shown one short screen at a time, like SoloLearn: press Continue and Back. CêIT remembers where you stopped. “Show the whole lesson on one page” does what it says.
- Code is always shown left-to-right, exactly as you type it. Use the Copy button to try it yourself.
- دوگمەی EN · کوردی · هەردووک لە سەرەوە بەکاربهێنە بۆ هەڵبژاردنی زمانی خوێندنەوە. هەڵبژاردنەکەت لەم ئامێرەدا لەبیر دەمێنێت.
- دەست لە وشەیەکی خاڵ-هێڵبەژێرکراو بدە بۆ بینینی پێناسەکەی بە هەردوو زمان بەبێ ئەوەی پەڕەکە جێبهێڵیت.
- وانە شاشە بە شاشە پیشان دەدرێت، وەک SoloLearn: دوگمەی بەردەوام بە و گەڕانەوە بەکاربهێنە. CêIT لەبیری دەمێنێت لە کوێ وەستایت. «هەموو وانەکە لە یەک پەڕەدا پیشان بدە» هەموو شاشەکان لە یەک پەڕەدا دادەنێت.
- کۆد هەمیشە لە چەپەوە بۆ ڕاست پیشان دەدرێت، ڕێک وەک چۆن دەینووسیت. دوگمەی لەبەرگرتنەوە بەکاربهێنە بۆ ئەوەی خۆت تاقی بکەیتەوە.
Kurdish technical termsزاراوە تەکنیکییە کوردییەکان
Many technical words do not yet have one accepted Kurdish equivalent. CêIT keeps every Kurdish term in one central list, so a better word can replace an old one everywhere at once. Each term shows how settled it is:
زۆرێک لە وشە تەکنیکییەکان هێشتا یەک هاوتای کوردیی پەسەندکراویان نییە. CêIT هەموو زاراوە کوردییەکان لە یەک لیستی ناوەندیدا دەپارێزێت، بۆ ئەوەی وشەیەکی باشتر بتوانێت لە یەک کاتدا لە هەموو شوێنێک جێگەی وشە کۆنەکە بگرێتەوە. هەر زاراوەیەک پیشان دەدات چەندە جێگیرە:
- Established Kurdish termزاراوەی کوردیی جێگیر Widely accepted in Kurdish IT education, or a name used as-is (PHP, MySQL). بە شێوەیەکی بەرفراوان لە خوێندنی IT بە کوردی پەسەندکراوە، یان ناوێکە وەک خۆی بەکاردێت (PHP، MySQL).
- Reviewed Kurdish termزاراوەی پێداچووەوە Checked and approved by a CêIT reviewer. لەلایەن پێداچوونەوەکارێکی CêITـەوە پشکنراوە و پەسەندکراوە.
- Used in Kurdish course materials — not yet reviewedلە کەرەستە کوردییەکانی کۆرسدا بەکارهاتووە — هێشتا پێداچوونەوەی بۆ نەکراوە Found in the Kurdish course materials this content was written from, but not reviewed yet. لەو کەرەستە کوردییانەی کۆرسدا هەیە کە ئەم ناوەڕۆکەی لێوە نووسراوە، بەڵام هێشتا پێداچوونەوەی بۆ نەکراوە.
- Proposed Kurdish term — under reviewزاراوەی پێشنیارکراو — لە ژێر پێداچوونەوەدایە Suggested by CêIT editors. It needs review by Kurdish linguists and IT teachers. لەلایەن ئامادەکارانی CêITـەوە پێشنیار کراوە. پێویستی بە پێداچوونەوەی زمانناسان و مامۆستایانی IT ی کورد هەیە.
- No established Kurdish equivalent yetهێشتا هاوتای کوردیی جێگیر نییە No Kurdish equivalent is established yet, so the English term is used inside Kurdish text. هێشتا هاوتایەکی کوردیی جێگیر نییە، بۆیە زاراوە ئینگلیزییەکە لە ناو دەقی کوردیدا بەکاردێت.
Where the content comes fromناوەڕۆکەکە لە کوێوە هاتووە
The Web Programming course was rewritten from university course materials: lecture slides, practical labs and students' study notes. Every topic in those materials was mapped to a lecture so that nothing is lost. Code examples were tested with modern PHP. Where the original material contained mistakes or unsafe code, the lecture keeps the original idea and explains the correction in a clearly marked box.
کۆرسی پرۆگرامسازیی وێب لە کەرەستەکانی کۆرسی زانکۆوە نووسراوەتەوە: سلایدی وانەکان، تاقیگە پراکتیکییەکان و تێبینییەکانی خوێندنی خوێندکاران. هەموو بابەتێکی ئەو کەرەستانە بە وانەیەکەوە بەستراوەتەوە بۆ ئەوەی هیچ شتێک ون نەبێت. نموونە کۆدەکان لەگەڵ PHPـی نوێدا تاقی کراونەتەوە. لەو شوێنانەی کەرەستە ڕەسەنەکە هەڵە یان کۆدی نائاسایشی تێدا بووە، وانەکە بیرۆکە ڕەسەنەکە دەپارێزێت و ڕاستکردنەوەکە لە سندوقێکی ڕوون نیشانکراودا ڕوون دەکاتەوە.