Data migration
گواستنەوەی دراوە
Proposed Kurdish term — under reviewزاراوەی پێشنیارکراو — لە ژێر پێداچوونەوەدایە Definitionپێناسە
Moving data from one system to another, for example from old files to a new database or from one cloud provider to another, while keeping it complete and correct.
گواستنەوەی دراوەیە لە سیستەمێکەوە بۆ سیستەمێکی تر، بۆ نموونە لە فایلە کۆنەکانەوە بۆ بنکەدراوەیەکی نوێ یان لە دابینکەرێکی هەورەوە بۆ یەکێکی تر، بە شێوەیەک کە تەواو و دروست بمێنێتەوە.
Exampleنموونە
Moving 20 years of student records from Access to MySQL took a weekend of migration and checking.
گواستنەوەی تۆماری 20 ساڵی قوتابیان لە Accessـەوە بۆ MySQL کۆتایی هەفتەیەکی گواستنەوە و پشکنینی خایاند.
Other Kurdish renderings in useوەرگێڕانە کوردییەکانی تر
کۆچپێکردنی دراوە
Note on the Kurdish termتێبینی دەربارەی زاراوە کوردییەکە
Barzinji's dictionary (S4, p. 78) prints گواستنەوەی زانیارییەکان for 'data transfer'; CêIT uses گواستنەوە for migration as well. Proposed.