Definitionپێناسە
In the relational model, one row of a relation (a ): an ordered list of values, one for each attribute, such as (101, Aram, CS, Sulaimani). A relation is a set of tuples, so the same tuple never appears twice and the tuples have no order. In SQL and in everyday database work the same row is called a .
لە مۆدێلی پەیوەندیداردا، یەک ڕیزی relationـێکە (واتە ): لیستێکی ڕیزکراوی نرخەکان، بۆ هەر نرخێک، وەک (101, Aram, CS, Sulaimani). relation لە تۆمار، بۆیە هەمان تۆمار هەرگیز دوو جار تێیدا نییە و تۆمارەکان ڕیزبەندییان نییە. لە SQL و لە کاری ڕۆژانەی بە هەمان ڕیز دەوترێت .
Exampleنموونە
The Student relation has five tuples; σ city = 'Sulaimani' (Student) keeps two of them.
relationـی Student پێنج تۆماری هەیە؛ σ city = 'Sulaimani' (Student) دووانیان دەهێڵێتەوە.
Other Kurdish renderings in useوەرگێڕانە کوردییەکانی تر
ڕیز، تاپڵ، تۆمارەکە، تۆمارەکان، تۆمارێک، تۆماری، تۆمارەکانی، تۆمارێکی
Note on the Kurdish termتێبینی دەربارەی زاراوە کوردییەکە
Database sense only; not the Python tuple of the AI course. Merge decision (2026-10-18): record = the database row in everyday and SQL use; db-tuple = the relational-model name, which adds the set rules (no duplicates, no order). The English alias "tuple" was moved here from record so that no two entries claim it. Kurdish follows the DBA term tuple-relational-calculus («ژمێرکاریی پەیوەندیداری تۆمار»), which already renders tuple as تۆمار, the same word as record; a linguist may prefer a distinct word (Persian uses چندتایی, "n-fold"), in which case tuple-relational-calculus changes too.