End-to-end encryption
شفرەکردنی سەرتاسەری
Proposed Kurdish term — under reviewزاراوەی پێشنیارکراو — لە ژێر پێداچوونەوەدایە Definitionپێناسە
in which a message is encrypted on the sender's device and decrypted only on the receiver's device, so even the company that carries it cannot read it.
جۆرێکە لە کە تێیدا نامەیەک لەسەر ئامێری نێرەر شفرە دەکرێت و تەنیا لەسەر ئامێری وەرگر دەکرێتەوە، بۆیە تەنانەت ئەو کۆمپانیایەش کە نامەکە دەگوازێتەوە ناتوانێت بیخوێنێتەوە.
Exampleنموونە
In a chat app that uses end-to-end encryption, the company's servers only pass on ciphertext that they cannot read.
لە ئەپێکی چاتدا کە بەکار دەهێنێت، کۆمپانیاکە تەنیا دەگوازنەوە کە ناتوانن بیخوێننەوە.
Other Kurdish renderings in useوەرگێڕانە کوردییەکانی تر
شفرەکردنی سەرتاسەریی
Note on the Kurdish termتێبینی دەربارەی زاراوە کوردییەکە
Proposed: سەرتاسەری ('all the way through'), as in Persian «رمزگذاری سرتاسری»; built on the registry's شفرەکردن.