Definitionپێناسە
An with little skill who uses ready-made attack tools written by others, often for fun or to show off. CompTIA now calls them unskilled attackers.
کەم‌شارەزایە کە ئامرازی ئامادەی هێرش بەکار دەهێنێت کە کەسانی تر دروستیان کردووە، زۆرجار بۆ خۆشی یان خۆنمایشکردن. CompTIA ئێستا پێیان دەڵێت «هێرشبەری نەشارەزا».
Exampleنموونە
A student who downloads a free "Wi-Fi hacking" app and tries it on the neighbours is acting like a script kiddie, and is breaking the law.
قوتابییەک کە ئەپێکی بێبەرانبەری «هاککردنی وای‌فای» دادەبەزێنێت و لەسەر تۆڕی دراوسێکان تاقی دەکاتەوە وەک ڕەفتار دەکات و یاساش دەشکێنێت.
Other Kurdish renderings in useوەرگێڕانە کوردییەکانی تر
سکرێپت کیدی، هێرشبەرە نەشارەزاکە، هێرشبەرە نەشارەزاکان، هێرشبەرێکی نەشارەزا، هێرشبەری نەشارەزای، هێرشبەرە نەشارەزاکانی
Note on the Kurdish termتێبینی دەربارەی زاراوە کوردییەکە
Proposed: CompTIA Security+ SY0-701 renamed 'script kiddie' to 'unskilled attacker'; this phrase translates that, using the owner's هێرشبەر. Kurdish Wikipedia transliterates «سکرێپت کێدی» (alternative). The owner's 'amateurs' (l1.p08.t03) are opportunistic users, not quite the same.