Security through obscurity
ئاسایش بە شاردنەوە
Proposed Kurdish term — under reviewزاراوەی پێشنیارکراو — لە ژێر پێداچوونەوەدایە Definitionپێناسە
Trying to stay safe only by keeping the design or details of a system secret. It fails as soon as the secret is found, so it can be an extra layer but never the main protection.
هەوڵدانە بۆ پارێزراوبوون تەنیا بە نهێنیهێشتنەوەی دیزاین یان وردەکارییەکانی سیستەمێک. هەر کە نهێنییەکە دۆزرایەوە سەرناکەوێت، بۆیە دەکرێت چینێکی زیادە بێت بەڵام هەرگیز پاراستنی سەرەکی نییە.
Exampleنموونە
Hiding the house key under the doormat is security through obscurity: anyone who looks there can open the door.
شاردنەوەی کلیلی ماڵ لە ژێر ڕایەخی بەردەرگادا : هەرکەسێک لەوێ بگەڕێت دەتوانێت دەرگاکە بکاتەوە.
Note on the Kurdish termتێبینی دەربارەی زاراوە کوردییەکە
Proposed: a literal description ('security by hiding'); the owner keeps the English name (l1.p05).