Definitionپێناسە
A database that you install and run yourself, on a rented cloud server or on your own, so you do all the work: updates, security and backups. It is cheaper but needs more staff.
بنکەدراوەیەکە کە خۆت دای دەمەزرێنیت و بەڕێوەی دەبەیت، لەسەر ڕاژەکارێکی هەوریی بەکرێگیراو یان لەسەر ڕاژەکاری خۆت، بۆیە هەموو کارەکان خۆت دەیانکەیت: نوێکردنەوە، ئاسایش و باکئەپ. هەرزانترە بەڵام کارمەندی زیاتری پێویستە.
Exampleنموونە
Installing MySQL yourself on an AWS EC2 virtual machine gives you an unmanaged database.
دامەزراندنی MySQL بە دەستی خۆت لەسەر ئامێرێکی گریمانەیی AWS EC2 دەداتە دەستت.
Other Kurdish renderings in useوەرگێڕانە کوردییەکانی تر
بنکەدراوەی خۆبەڕێوەبراو، بنکەدراوە بەڕێوەنەبراوەکە، بنکەدراوە بەڕێوەنەبراوەکان، بنکەدراوەیەکی بەڕێوەنەبراو
Note on the Kurdish termتێبینی دەربارەی زاراوە کوردییەکە
The deck's word 'unmanaged' is translated directly; خۆبەڕێوەبراو (self-managed) says the meaning more clearly and is kept as an alternative.