Data subject
خاوەنی دراوە
Proposed Kurdish term — under reviewزاراوەی پێشنیارکراو — لە ژێر پێداچوونەوەدایە Definitionپێناسە
The living person whom is about. Data-protection laws give data subjects rights, for example to see, correct or delete their data.
ئەو کەسە زیندووەیە کە دەربارەی ئەوە. یاساکانی مافی دەدەنە ، بۆ نموونە بینین، ڕاستکردنەوە یان سڕینەوەی دراوەکانیان.
Exampleنموونە
Aram is the data subject of his student record, so he may ask the university for a copy of it.
ئارام تۆماری قوتابییەکەی خۆیەتی، بۆیە دەتوانێت داوای کۆپییەکی لە زانکۆ بکات.
Other Kurdish renderings in useوەرگێڕانە کوردییەکانی تر
کەسی پەیوەندیدار بە دراوەکەوە، خاوەنانی دراوە، خاوەنێکی دراوە
Note on the Kurdish termتێبینی دەربارەی زاراوە کوردییەکە
A legal term from the GDPR. خاوەنی دراوە follows the Arabic legal usage صاحب البيانات. It must not be read as the owner of a database: the data is about the person, even when an organisation keeps it. Needs linguistic and legal review.