Hysteresis
هیستێرێسیس
Proposed Kurdish term — under reviewزاراوەی پێشنیارکراو — لە ژێر پێداچوونەوەدایە Definitionپێناسە
Using two different , one for switching on and one for switching off, so a device does not flick on and off when a reading wobbles around one value.
بەکارهێنانی دوو جیاوازە، یەکێک بۆ هەڵکردن و یەکێک بۆ کوژاندنەوە، بۆ ئەوەی ئامێرێک کاتێک خوێندنەوەیەک لە دەوری یەک نرخ دەلەرزێت هەڵنەکرێت و نەکوژێتەوە.
Picturesوێنەکان
A graph of ten readings near dusk, from 330 down to 270 and up to 335, wobbling around 300. Dashed lines at 280 (on below) and 320 (off above), and a dotted line at 300. Two strips below: one threshold (300) turns the LED on and off three times; two thresholds (280 / 320) turn it on once, at the reading 270, and off once, at 335.هێڵکارییەکی دە خوێندنەوە نزیکەی ئێوارە، لە 330ـەوە دادەبەزێت بۆ 270 و بەرز دەبێتەوە بۆ 335، بە دەوری 300ـدا سەر و خوار دەکات. هێڵی پچڕپچڕ لە 280 (داگیرساندن لە خوارەوە) و 320 (کوژاندنەوە لە سەرەوە) و هێڵێکی خاڵخاڵ لە 300. دوو شریت لە خوارەوە: یەک ئاستانە (300) LEDـەکە سێ جار هەڵ و دەکوژێنێتەوە؛ دوو ئاستانە (280 / 320) یەک جار دایدەگیرسێنێت (لە خوێندنەوەی 270ـدا) و یەک جار دەیکوژێنێتەوە (لە 335ـدا).
Exampleنموونە
Close the cage cover when light < 250, open it again only when light > 350.
بەرگی قەفەزەکە دابخە کاتێک ڕووناکی < 250ـە و تەنیا کاتێک ڕووناکی > 350 بوو بیکەرەوە.
Other Kurdish renderings in useوەرگێڕانە کوردییەکانی تر
هیستێرێسیسەکە، هیستێرێسیسەکان، هیستێرێسیسێک، هیستێرێسیسی، هیستێرێسیسەکانی، هیستێرێسیسێکی
Note on the Kurdish termتێبینی لەبارەی زاراوە کوردییەکە
Loanword as in physics (magnetic hysteresis); no Kurdish source found for the control sense. Proposed.