Dead band
ناوچەی بێکار
Proposed Kurdish term — under reviewزاراوەی پێشنیارکراو — لە ژێر پێداچوونەوەدایە Definitionپێناسە
A range of readings in which a controller does nothing. In the smart cage the heater runs below 20 °C, the cooler above 25 °C, and between them both stay off.
مەودایەکی خوێندنەوەیە کە کۆنترۆڵکەرێک تێیدا هیچ ناکات. لە قەفەزە هۆشمەندەکەدا گەرمکەرەوە لە خوار 20 °C و ساردکەرەوە لە سەروو 25 °C کار دەکەن و لە نێوانیاندا هەردووکیان کوژاوەن.
Picturesوێنەکان
A temperature graph with a shaded band from 24.5 to 25.5 °C; a zigzag line bounces between the top and bottom edges, where the heater switches.هێڵکارییەکی پلەی گەرمی بە پشتێنەیەکی ڕەنگکراو لە 24.5 تا 25.5 °C؛ هێڵێکی زیگزاگ لە نێوان لێواری سەرەوە و خوارەوەدا دێت و دەچێت، لەو شوێنانەی گەرمکەرەوەکە دەگۆڕێت.
Exampleنموونە
Without a dead band, a thermostat set to exactly 22 °C would click on and off all day.
بەبێ ناوچەی بێکار، کە ڕێک لەسەر 22 °C دانرابێت بە درێژایی ڕۆژ هەڵدەکرێت و دەکوژێتەوە.
Other Kurdish renderings in useوەرگێڕانە کوردییەکانی تر
ناوچەی مردوو، ناوچە بێکارەکە، ناوچە بێکارەکان، ناوچەیەکی بێکار، ناوچەی بێکاری، ناوچە بێکارەکانی، ناوچەیەکی بێکاری
Note on the Kurdish termتێبینی لەبارەی زاراوە کوردییەکە
«ناوچە» (zone) + «بێکار» (idle); the literal calque «ناوچەی مردوو» is kept as an alternative. Proposed.