Passive attack
هێرشی ناچالاک
Proposed Kurdish term — under reviewزاراوەی پێشنیارکراو — لە ژێر پێداچوونەوەدایە Definitionپێناسە
An attack in which the attacker only watches or listens, for example or studying network traffic, without changing anything. It is hard to notice, so is the main defence.
هێرشێکە کە تێیدا تەنیا سەیر دەکات یان گوێ دەگرێت، بۆ نموونە یان لێکۆڵینەوە لە هاتوچۆی ڕایەڵە، بێ ئەوەی هیچ شتێک بگۆڕێت. هەستکردن پێی قورسە، بۆیە بەرگریی سەرەکییە.
Exampleنموونە
Someone who records the radio signals of a Wi-Fi network to read the messages later is making a passive attack.
کەسێک کە سیگناڵەکانی تۆڕێکی تۆمار دەکات تاکو دواتر نامەکان بخوێنێتەوە، دەکات.
Other Kurdish renderings in useوەرگێڕانە کوردییەکانی تر
هێرشە ناچالاکەکە، هێرشە ناچالاکەکان، هێرشێکی ناچالاک، هێرشی ناچالاکی، هێرشە ناچالاکەکانی
Note on the Kurdish termتێبینی دەربارەی زاراوە کوردییەکە
Proposed: چالاک/ناچالاک are the usual Sorani words for active/inactive; the owner keeps the English names (l1.p07.t22).