Definitionپێناسە
A system that must finish each job before a fixed deadline, not just quickly. In hard real time a missed deadline is a failure (an airbag must open within milliseconds); in soft real time a late answer is only worse (a video call stutters).
سیستەمێکە کە دەبێت هەر کارێک پێش کاتێکی دیاریکراو تەواو بکات، نەک تەنیا خێرا. لە کاتی ڕاستەقینەی توند، دواکەوتن لە کاتەکە شکستە (کیسەی هەوای ئۆتۆمبێل دەبێت لە چەند میلیچرکەیەکدا بکرێتەوە)؛ لە کاتی ڕاستەقینەی نەرمدا وەڵامی دواکەوتوو تەنیا خراپترە (پەیوەندیی ڤیدیۆیی دەپچڕێت).
Picturesوێنەکان
Exampleنموونە
A fire alarm must ring as soon as smoke is detected: that is a real-time requirement.
زەنگی ئاگرکەوتنەوە دەبێت هەر کە دووکەڵ هەستی پێ کرا لێ بدات: ئەمە پێویستییەکی کاتی ڕاستەقینەیە.
Other Kurdish renderings in useوەرگێڕانە کوردییەکانی تر
سیستەمی کاتی ڕاستەقینەکە، سیستەمەکانی کاتی ڕاستەقینە، سیستەمێکی کاتی ڕاستەقینە، سیستەمی کاتی ڕاستەقینەی، سیستەمەکانی کاتی ڕاستەقینەی، سیستەمێکی کاتی ڕاستەقینەی
Note on the Kurdish termتێبینی لەبارەی زاراوە کوردییەکە
Built on the registry's real-time «کاتی ڕاستەقینە»; that entry means 'live, without a noticeable wait', while this one is the embedded-systems sense with deadlines (hard and soft real time). Proposed.