Glossary فەرهەنگی زاراوەکان Safety-critical system
سیستەمی هەستیاری سەلامەتی
Proposed Kurdish term — under review زاراوەی پێشنیارکراو — لە ژێر پێداچوونەوەدایە Definition پێناسە A system whose failure can hurt or kill people, or cause great damage, such as a fire alarm, an airbag or a heart monitor. It needs much stricter design and testing than a smart light.
سیستەمێکە کە ئەگەر تێکبچێت دەتوانێت زیان یان مردن بۆ خەڵک بهێنێت یان زیانێکی گەورە بدات، وەک زەنگی ئاگرکەوتنەوە، کیسەی هەوای ئۆتۆمبێل یان ئامێری چاودێریی دڵ. پێویستی بە دیزاین و تاقیکردنەوەیەکی زۆر توندتر هەیە لە گڵۆپێکی هۆشمەند.
Pictures وێنەکان
Safety-critical
هەستیاری سەلامەتی
Not safety-critical
هەستیاری سەلامەتی نییە
strict tests
تاقیکردنەوەی توند
decides locally
بڕیاری ناوخۆیی
backup battery and siren
پاتری و سیرەنی یەدەگ
fails safe
سەلامەتیی کاتی تێکچوون
A failure can hurt people.
تێکچوون دەتوانێت زیان بە خەڵک بگەیەنێت.
changes colour
ڕەنگ دەگۆڕێت
a failure is only annoying
تێکچوون تەنیا بێزارکەرە
Simple design is enough.
دیزاینێکی سادە بەسە.
Two panels: a smoke alarm marked safety-critical (strict tests, decides locally, backup battery and siren, fails safe) and a colour-changing bulb marked not safety-critical (a failure is only annoying). دوو بەش: ئاگادارکەرەوەیەکی دووکەڵ کە هەستیاری سەلامەتییە (تاقیکردنەوەی توند، بڕیاری ناوخۆیی، پاتری و سیرەنی یەدەگ، سەلامەتیی کاتی تێکچوون) و گڵۆپێکی ڕەنگگۆڕ کە هەستیاری سەلامەتی نییە (تێکچوون تەنیا بێزارکەرە). If its failure can hurt people, the system is safety-critical. ئەگەر تێکچوونەکەی بتوانێت زیان بە خەڵک بگەیەنێت، سیستەمەکە هەستیاری سەلامەتییە. CêIT Example نموونە If a smart bulb fails you are annoyed; if a fire alarm fails someone can die.
ئەگەر گڵۆپێکی هۆشمەند تێکبچێت تەنیا بێزار دەبیت؛ بەڵام ئەگەر زەنگی ئاگرکەوتنەوە تێکبچێت لەوانەیە کەسێک بمرێت.
Other Kurdish renderings in use وەرگێڕانە کوردییەکانی تر سیستەمی هەستیار بۆ سەلامەتی، سیستەمە هەستیارەکانی سەلامەتی، سیستەمێکی هەستیاری سەلامەتی
Note on the Kurdish term تێبینی لەبارەی زاراوە کوردییەکە «هەستیار» (critical, sensitive) as in the registry's critical-infrastructure alternative «ژێرخانی هەستیار» + «سەلامەتی» (safety). Descriptive coinage; proposed.
Related terms زاراوە پەیوەندیدارەکان Learn more in زیاتر فێربە لە