Warm backup
باکئەپی نیمچەگەرم
Proposed Kurdish term — under reviewزاراوەی پێشنیارکراو — لە ژێر پێداچوونەوەدایە Definitionپێناسە
A taken while the database server keeps running but is locked against changes: users can read the data, but nobody can change it until the copy is finished.
کە لە کاتێکدا دەگیرێت کە هەر کار دەکات بەڵام لە بەرامبەر گۆڕانکاریدا قوفڵ کراوە: دەتوانن بخوێننەوە، بەڵام تا کۆپیکردنەکە تەواو نەبێت کەس ناتوانێت بیگۆڕێت.
Other Kurdish renderings in useوەرگێڕانە کوردییەکانی تر
باکئەپە نیمچەگەرمەکە، باکئەپێکی نیمچەگەرم
Note on the Kurdish termتێبینی دەربارەی زاراوە کوردییەکە
Proposed, between hot-backup (باکئەپی گەرم) and cold-backup (باکئەپی سارد); نیمچە- = half-, as in نیمچەڕێکخراو (semi-structured). The MySQL manual names the three: hot, warm and cold. Checked at the merge (2026-10-18): no Kurdish source names hot, warm or cold backups; نیمچەگەرم is a transparent coinage (a linguist may prefer نیوەگەرم or the everyday شیلەتێن, "lukewarm").