Definitionپێناسە
The one line of work in an app that draws the screen and handles the user's taps, scrolling and typing. If slow work blocks it, frames are skipped and the app freezes, so waiting work is done and heavy work is moved to other threads.
ئەو هێڵە سەرەکییەی کار لە کە شاشەکە دەکێشێت و دەستلێدان، و نووسینی بەڕێوە دەبات. ئەگەر کارێکی خاو ڕێی لێ بگرێت، شاشەکە نوێ ناکرێتەوە و گیر دەخوات؛ بۆیە کاری چاوەڕوانی بە شێوەی دەکرێت و کاری قورس دەگوازرێتەوە بۆ هێڵی کاری تر.
Exampleنموونە
Android shows the "App isn't responding" dialog when the main thread does not answer a tap within 5 seconds.
Android پەنجەرەی «App isn't responding» پیشان دەدات کاتێک لە ماوەی ٥ چرکەدا وەڵامی دەستلێدانێک ناداتەوە.
Other Kurdish renderings in useوەرگێڕانە کوردییەکانی تر
هێڵی سەرەکیی کار، ثرێدی سەرەکی، دەزووە سەرەکییەکە، دەزووە سەرەکییەکان، دەزوویەکی سەرەکی، دەزووی سەرەکیی، دەزووە سەرەکییەکانی، دەزوویەکی سەرەکیی
Note on the Kurdish termتێبینی دەربارەی زاراوە کوردییەکە
D-TERMS K7 (2026-10-25): «دەزووی سەرەکی» = thread «دەزوو» (as the registry's hardware-thread) + main «سەرەکی», the same calque as Arabic «الخيط الرئيسي» and Persian «نخ اصلی». The lessons' explanation «هێڵی کار» (line of work) stays in the text and as an alternative. Proposed.