Definitionپێناسە
A in which the attacker cannot read the messages (they may be encrypted) but learns from their pattern: who talks to whom, how often, when and how much.
کە تێیدا ناتوانێت نامەکان بخوێنێتەوە (لەوانەیە بۆ کرابێت) بەڵام لە شێوازی هاتوچۆکەیانەوە فێر دەبێت: کێ لەگەڵ کێ قسە دەکات، چەند جار، کەی و چەند.
Exampleنموونە
Even without reading a single e-mail, traffic analysis can show that a company's lawyers suddenly exchange many messages with another company at night, a sign that a secret deal is being prepared.
تەنانەت بەبێ خوێندنەوەی یەک ، دەتوانێت پیشان بدات کە پارێزەرانی کۆمپانیایەک لەناکاو بە شەو نامەی زۆر لەگەڵ کۆمپانیایەکی تر ئاڵوگۆڕ دەکەن، نیشانەیەک کە ڕێککەوتنێکی نهێنی ئامادە دەکرێت.
Other Kurdish renderings in useوەرگێڕانە کوردییەکانی تر
شیکاریی هاتوچۆی ڕایەڵە، شیکاریی هاتوچۆی
Note on the Kurdish termتێبینی دەربارەی زاراوە کوردییەکە
Proposed by CYBW1 for cyb.l1.p07.t22 ('Monitoring' as a passive attack; RFC 4949 and the X.800 taxonomy call it traffic analysis). «هاتوچۆ» is already used for network traffic in the CYB definitions of passive-attack and intrusion-detection-system and in the registry entry firewall. Not in the registry or any other proposal file (checked 2026-10-23).