1. Glossaryفەرهەنگی زاراوەکان
Human out of the loop
مرۆڤ لە دەرەوەی خول
Proposed Kurdish term — under reviewزاراوەی پێشنیارکراو — لە ژێر پێداچوونەوەدایە

Definitionپێناسە

A way of working in which, once a person has started the system, it chooses and acts by itself with no timely human check. For the use of force, this is the case that worries the international debate most.

شێوازێکی کارکردنە کە تێیدا، دوای ئەوەی مرۆڤێک سیستەمەکەی دەستپێکرد، سیستەمەکە خۆی هەڵدەبژێرێت و کار دەکات بەبێ پشکنینی مرۆڤ لە کاتی خۆیدا. بۆ بەکارهێنانی هێز، ئەمە ئەو حاڵەتەیە کە گفتوگۆی نێودەوڵەتی زیاتر لە هەموو شتێک نیگەرانییەتی.

Picturesوێنەکان

A loop of sense, decide and act running by itself; the person stands far away and the link to the loop is crossed out.خولێکی هەستکردن، بڕیار و کارکردن کە خۆی کار دەکات؛ مرۆڤەکە لە دوورەوە وەستاوە و پەیوەندییەکەی لەگەڵ خولەکە خەتی بەسەردا هاتووە.
CêIT
Three columns comparing human in, on and out of the loop, each with an everyday example and a high-stakes example.سێ ستوون کە مرۆڤ لەناو خولدا، مرۆڤ لەسەر خول و مرۆڤ لە دەرەوەی خول بەراورد دەکەن، هەریەکەیان بە نموونەیەکی ڕۆژانە و نموونەیەکی گرنگیی بەرز.
The same three positions, from everyday life to life and death.هەمان سێ شوێن، لە ژیانی ڕۆژانەوە تا ژیان و مردن.CêIT

Exampleنموونە

A vacuum robot cleans the house while everyone is out: nobody checks each move, which is fine for dust but not for decisions about people's lives.

گسکدان ماڵەکە پاک دەکاتەوە لە کاتێکدا هەمووان لە دەرەوەن: کەس هەموو جووڵەیەکی ناپشکنێت، ئەمە بۆ تۆز باشە، بەڵام بۆ بڕیاردان لەسەر ژیانی خەڵک نا.

Note on the Kurdish termتێبینی لەبارەی زاراوە کوردییەکە

Proposed calque: مرۆڤ لە دەرەوەی خول (human outside the loop); see human-in-the-loop.

Related termsزاراوە پەیوەندیدارەکان

Learn more inزیاتر فێربە لە

Appearanceڕووکار

Modeدۆخ
Styleشێواز
Coloursڕەنگەکان

Saved on this device only.تەنیا لەسەر ئەم ئامێرە پاشەکەوت دەکرێت.