Lock screen
شاشەی قفڵ
Proposed Kurdish term — under reviewزاراوەی پێشنیارکراو — لە ژێر پێداچوونەوەدایە Definitionپێناسە
The screen a computer or phone shows when it is locked: your apps keep running, but nobody can use the device until the password, PIN or fingerprint is given.
ئەو شاشەیەیە کە کۆمپیوتەر یان مۆبایل لە کاتی قفڵبووندا پیشانی دەدات: ئەپەکانت هەر کار دەکەن، بەڵام کەس ناتوانێت ئامێرەکە بەکار بهێنێت تا ، PIN یان پەنجەمۆر نەدرێت.
Exampleنموونە
Always press ⊞ + L (Control + Command + Q on a Mac) to go to the lock screen before you leave a lab computer.
هەمیشە ⊞ + L (لە Macـدا Control + Command + Q) دابگرە بۆ چوونە سەر شاشەی قفڵ پێش ئەوەی کۆمپیوتەرێکی تاقیگە جێبهێڵیت.
Other Kurdish renderings in useوەرگێڕانە کوردییەکانی تر
قفڵکردنی شاشە، شاشەی قفڵەکە، شاشەی قفڵی
Note on the Kurdish termتێبینی دەربارەی زاراوە کوردییەکە
The owner's report: «⊞ + L: هەژماری بەکارهێنەری ئێستا (Lock) دەکات»; «قفڵ» is the everyday Kurdish for lock. Proposed.