Definitionپێناسە

The rule of international humanitarian law that an attack is forbidden if the harm it is expected to cause to civilians would be excessive compared with the concrete military advantage expected.

ئەو ڕێسایەی یاسای نێودەوڵەتیی مرۆییە کە هێرشێک قەدەغە دەکات ئەگەر ئەو زیانەی چاوەڕێ دەکرێت بە خەڵکی مەدەنی بگەیەنێت، بەراورد بە ئەو سوودە سەربازییە ڕاستەقینەیەی چاوەڕێ دەکرێت، زیادەڕۆیی بێت.

Exampleنموونە

Even if a bridge is used by an army, destroying it is unlawful when the expected harm to the village next to it would be excessive.

تەنانەت ئەگەر پردێک لەلایەن سوپایەکەوە بەکار بهێنرێت، ڕووخاندنی نایاساییە کاتێک ئەو زیانەی چاوەڕێ دەکرێت بە گوندەکەی تەنیشتی بگات زیادەڕۆیی بێت.

Note on the Kurdish termتێبینی لەبارەی زاراوە کوردییەکە

Proposed: بنەما (principle) + ڕێژەیی (proportional, from ڕێژە 'ratio, proportion'); not the file-path sense of relative-path «ڕێڕەوی ڕێژەیی». Customary IHL Rule 14 (ICRC).

Related termsزاراوە پەیوەندیدارەکان

• International humanitarian lawیاسای نێودەوڵەتیی مرۆیی
• Principle of distinctionبنەمای جیاکردنەوە
• Principle of precautionبنەمای وریایی
• Meaningful human controlکۆنترۆڵی واتاداری مرۆڤ

Learn more inزیاتر فێربە لە

• War Has Rules: International Law and Military AIشەڕیش یاسای هەیە: یاسای نێودەوڵەتی و ژیریی دەستکردی سەربازی