Definitionپێناسە

The basic rule of international humanitarian law that the parties to a war must always tell civilians apart from fighters, and civilian objects from military objectives, and may direct attacks only against fighters and military objectives.

ڕێسای بنەڕەتیی یاسای نێودەوڵەتیی مرۆییە کە لایەنەکانی جەنگ دەبێت هەمیشە خەڵکی مەدەنی لە شەڕکەران و شتە مەدەنییەکان لە ئامانجە سەربازییەکان جیا بکەنەوە. تەنیا ڕێگەیان پێدراوە هێرش بکەنە سەر شەڕکەران و ئامانجە سەربازییەکان.

Exampleنموونە

A system that cannot tell a school bus from a military truck cannot help a person respect the principle of distinction.

سیستەمێک کە ناتوانێت پاسی قوتابخانە لە بارهەڵگرێکی سەربازی جیا بکاتەوە، ناتوانێت یارمەتیی مرۆڤ بدات بۆ ڕێزگرتن لە بنەمای جیاکردنەوە.

Note on the Kurdish termتێبینی لەبارەی زاراوە کوردییەکە

Proposed: بنەما (principle, as in the registry's least-privilege «بنەمای کەمترین مۆڵەت») + جیاکردنەوە (telling apart). Not «جیاکاری», which means discrimination. Customary IHL Rule 1 (ICRC).

Related termsزاراوە پەیوەندیدارەکان

• International humanitarian lawیاسای نێودەوڵەتیی مرۆیی
• Military objectiveئامانجی سەربازی
• Principle of proportionalityبنەمای ڕێژەیی
• Principle of precautionبنەمای وریایی
• Automatic target recognitionناسینەوەی خۆکاری ئامانج

Learn more inزیاتر فێربە لە

• War Has Rules: International Law and Military AIشەڕیش یاسای هەیە: یاسای نێودەوڵەتی و ژیریی دەستکردی سەربازی
• Target Recognition: Recognising Is Not Identifyingناسینەوەی ئامانج: ناسینەوەی جۆر، دیاریکردنی ناسنامە نییە