Definitionپێناسە
A promise in the rules of a or : research done in good faith and inside the rules is treated as authorised, and the organisation will not take legal action against the researcher. It does not cover testing outside the scope, or extortion.
بەڵێنێکە لە ڕێساکانی یان : ئەو توێژینەوەیەی بە نیازپاکی و لە ناو ڕێساکاندا کراوە بە ڕێگەپێدراو دادەنرێت و دامەزراوەکە سکاڵای یاسایی لە توێژەرەکە تۆمار ناکات. تاقیکردنەوە لە دەرەوەی سنووری دیاریکراو یان داواکردنی پارە بە هەڕەشە ناگرێتەوە.
Exampleنموونە
HackerOne's Gold Standard Safe Harbor (2022) says that good-faith research on a programme's listed systems counts as authorised activity.
پەناگەی یاسایی ستانداردی ئاڵتوونیی HackerOne (٢٠٢٢) دەڵێت توێژینەوەی نیازپاک لەسەر ئەو سیستەمانەی بەرنامەکە ناویان دەهێنێت وەک چالاکیی ڕێگەپێدراو هەژمار دەکرێت.
Other Kurdish renderings in useوەرگێڕانە کوردییەکانی تر
پەناگە یاساییەکە
Note on the Kurdish termتێبینی دەربارەی زاراوە کوردییەکە
Proposed by CYBW3 (2026-10-23). «پەنا/پەناگە» = shelter, refuge; «یاسایی» = legal: a legal shelter for researchers. Not in the registry or any other proposal file (checked 2026-10-23). Sources: HackerOne docs (Gold Standard Safe Harbor), OWASP Vulnerability Disclosure Cheat Sheet.