Definitionپێناسە
The ability of a system or organisation to keep its most important work going during an attack or failure and to recover quickly afterwards. The source calls this tolerance.
توانای سیستەمێک یان دامەزراوەیەکە بۆ ئەوەی گرنگترین کارەکانی لە کاتی هێرش یان تێکچووندا بەردەوام بن و دواتر بە خێرایی بگەڕێتەوە دۆخی ئاسایی. سەرچاوەکە پێی دەڵێت tolerance.
Exampleنموونە
When ransomware hits its main server, a hospital with good cyber resilience switches to paper forms and a spare system, so patients are still treated.
کاتێک لە ڕاژەکاری سەرەکیی نەخۆشخانەیەک دەدات، ئەگەر باشی هەبێت دەگوازێتەوە بۆ فۆڕمی کاغەزی و سیستەمێکی یەدەگ، بۆیە چارەسەری نەخۆشەکان بەردەوام دەبێت.
Other Kurdish renderings in useوەرگێڕانە کوردییەکانی تر
لێبوردەیی، بەرگەگرتن، خۆڕاگریی سایبەریی
Note on the Kurdish termتێبینی دەربارەی زاراوە کوردییەکە
Proposed: خۆڕاگری (resilience) is the registry's alternative for fault-tolerance («خۆڕاگری لە بەرامبەر تێکچوون»). The owner explains 'tolerance' with «لێبوردەیی» and «تەحەمولکردن» (l1.p04.t07), listed as alternatives; for hardware failures use fault-tolerance.