Proposed Kurdish term — under reviewزاراوەی پێشنیارکراو — لە ژێر پێداچوونەوەدایە
Definitionپێناسە
The trained work of finding explosive devices, such as bombs, shells and mines, and making them safe so that people are protected. Teams often send a robot that an operator drives from a safe distance.
An operator behind a low wall drives a tracked robot from a safe distance; the robot's arm reaches towards a suspicious box while the operator watches through its camera.ئۆپەراتۆرێک لە پشت دیوارێکی نزمەوە ڕۆبۆتێکی زنجیرەدار لە دوورییەکی سەلامەتەوە دەجووڵێنێت؛ دەستی ڕۆبۆتەکە بەرەو سندووقێکی گوماناوی درێژ دەبێت و ئۆپەراتۆرەکە لە ڕێگەی کامێراکەیەوە سەیر دەکات.
CêIT
Exampleنموونە
After a war, an EOD team uses a remote-controlled robot to look at an unexploded shell before deciding how to make it safe.
Note on the Kurdish termتێبینی لەبارەی زاراوە کوردییەکە
Proposed: پووچەڵکردنەوە (defusing, making harmless) + تەقەمەنی (explosive ordnance, the word Kurdish news use, e.g. Kurdistan24's «مین و تەقەمەنییەکان»). Concept level only: no detail on how explosives work or are defeated.