Proposed Kurdish term — under reviewزاراوەی پێشنیارکراو — لە ژێر پێداچوونەوەدایە
Definitionپێناسە
Finding and removing and other explosive remnants of war so that land can safely be used again for homes, farms and roads. Surveys come first; AI and drones help survey land faster, while trained deminers confirm and clear it.
دۆزینەوە و لابردنی و پاشماوە تەقەمەنییەکانی تری جەنگە بۆ ئەوەی زەوی بە سەلامەتی دیسان بۆ خانوو، کێڵگە و ڕێگا بەکار بهێنرێتەوە. سەرەتا ڕووپێو دەکرێت؛ و یارمەتی دەدەن زەوی خێراتر بپشکنرێت، لە کاتێکدا مینلابەرە ڕاهێنراوەکان پشتڕاستی دەکەنەوە و پاکی دەکەنەوە.
Picturesوێنەکان
Four steps of humanitarian demining: reports, survey with satellite and drone pictures and AI flags, clearance by trained deminers, land released.چوار هەنگاوی مینلابردنی مرۆیی: ڕاپۆرت، ڕووپێو بە وێنەکانی مانگی دەستکرد و وێنەی درۆن و نیشانەکانی ژیریی دەستکرد، پاککردنەوە لە لایەن مینلابەرە ڕاهێنراوەکانەوە، ڕادەستکردنەوەی زەوی.
CêIT
1 / 5
1 / 5
CêIT
Exampleنموونە
A drone photographs a suspected field; AI marks objects that may be explosive ordnance, and a team of deminers checks each mark on the ground.
وێنەی کێڵگەیەکی گوماناوی دەگرێت؛ ئەو تەنانە نیشانە دەکات کە لەوانەیە تەقەمەنی بن و تیمێکی مینلابەر لەسەر زەوی هەر نیشانەیەک دەپشکنێت.
Other Kurdish renderings in useوەرگێڕانە کوردییەکانی تر
پاککردنەوەی زەوی لە مین
Note on the Kurdish termتێبینی لەبارەی زاراوە کوردییەکە
Proposed: مینلابردن (removing mines, from Kurdish news' «مینلابەر» 'deminer', Kurdistan24) + مرۆیی (humanitarian, as in «یارمەتی مرۆیی»). The everyday «پاککردنەوەی زەوی لە مین» is an alternative.
