Backstage View and Saving Filesپیشاندانی Backstage و پاشەکەوتکردنی فایلەکان

Click the File tab and the whole window changes: this is the Backstage view. It does not change what is on your slide. It looks after the file itself: opening, saving, printing, sharing and settings.

کلیک (Click) لە تابی File بکە، هەموو پەنجەرەکە (Window) دەگۆڕێت: ئەمە پیشاندانی Backstageـە. ئەوەی لەسەر سلایدەکەتە ناگۆڕێت. ئاگای لە خودی فایلەکەیە: کردنەوە، پاشەکەوتکردن، چاپکردن، هاوبەشیکردن و ڕێکخستنەکان.

Four Backstage commands you will use every single day:

چوار فەرمانی (Command) Backstage کە هەموو ڕۆژێک بەکاریان دەهێنیت:

The first time you save a new file, Save works like Save As, because PowerPoint needs a name and a place for it:

یەکەم جار کە فایلێکی نوێ پاشەکەوت دەکەیت، Save وەک ⁦Save As⁩ کار دەکات، چونکە PowerPoint پێویستی بە ناو و شوێنێکە بۆی:

Many students now keep their files on OneDrive, Microsoft's cloud storage. A file saved there gets AutoSave: PowerPoint saves your changes every few seconds while you work. The AutoSave switch is at the top left of the title bar. It is on for files on OneDrive or SharePoint, and off for files on your own computer.

زۆربەی خوێندکاران ئێستا فایلەکانی خۆیان لەسەر OneDrive هەڵدەگرن، کە خەزنکردنی هەوریی (Cloud storage) Microsoftـە. ئەو فایلەی لەوێ پاشەکەوت دەکرێت پاشەکەوتکردنی خۆکارـی هەیە: PowerPoint لە کاتی کارکردندا هەر چەند چرکەیەک جارێک گۆڕانکارییەکانت پاشەکەوت دەکات. کلیلی AutoSave لە سەرەوەی لای چەپی شریتی ناونیشانە. بۆ فایلەکانی سەر OneDrive یان SharePoint هەڵکراوە و بۆ فایلەکانی سەر کۆمپیوتەرەکەی خۆت کوژاوەتەوە.

When AutoSave is on, the File menu has Save a Copy instead of Save As. Use Save a Copy before you change a file if you want to keep the original as it is, because AutoSave writes every change into the original.

کاتێک پاشەکەوتکردنی خۆکار هەڵکراوە، مێنیوی File لە جیاتی ⁦Save As⁩ ⁦Save a Copy⁩ی هەیە. ئەگەر دەتەوێت ئەسڵەکە وەک خۆی بمێنێت، پێش گۆڕینی فایلەکە ⁦Save a Copy⁩ بەکاربهێنە، چونکە پاشەکەوتکردنی خۆکار هەموو گۆڕانکارییەک لە ئەسڵەکەدا دەنووسێت.

OneDrive also keeps older versions of your file. If you made a mistake an hour ago, you can go back to the version before it.

OneDrive وەشانە کۆنەکانی فایلەکەتیش هەڵدەگرێت. ئەگەر کاتژمێرێک لەمەوبەر هەڵەیەکت کرد، دەتوانیت بگەڕێیتەوە بۆ وەشانی پێش ئەوە.

A PDF keeps your slides looking exactly the same on every device and printer. People can read and print it without PowerPoint, but they cannot easily change it. That is why a PDF is the usual way to share your slides as a hand-out.

PDF سلایدەکانت لەسەر هەموو ئامێرێک و چاپەرێک وەک خۆی دەهێڵێتەوە. خەڵک دەتوانن بەبێ PowerPoint بیخوێننەوە و چاپی بکەن، بەڵام بە ئاسانی ناتوانن بیگۆڕن. بۆیە PDF ڕێگای باوە بۆ هاوبەشیکردنی سلایدەکان وەک پەڕەی دەستی.

The letters after the dot in a file name are its File extension. They tell Windows which program should open the file. A presentation saved by today's PowerPoint ends in .pptx, for example Class trip.pptx. (File names and extensions are also taught in Technical English.)

ئەو پیتانەی لە ناوی فایلێکدا دوای خاڵەکە دێن پاشگری فایلەکەن. بە Windows دەڵێن کام بەرنامە فایلەکە بکاتەوە. فایلێکی پێشکەشکردن کە PowerPointـی ئەمڕۆ پاشەکەوتی دەکات بە .pptx کۆتایی دێت، بۆ نموونە ⁦Class trip.pptx⁩. (ناوی فایل و پاشگری فایل لە ئینگلیزیی تەکنیکییشدا فێر دەکرێن.)