Chapterبەش 7 · Lectureوانە 7.3

Links, Symbols and Mediaبەستەرەکان، هێماکان و میدیا

Make slides interactive and complete: hyperlinks and the Insert Hyperlink dialog box, action buttons, Zoom for jumping between sections, a footer on every slide, equations and symbols, and video, audio and screen recordings without making the file too big.

کارلێککەر و تەواو بکە: و ⁦Insert Hyperlink⁩، ، Zoom بۆ بازدان لە نێوان ، لەسەر هەموو ، و ، هەروەها ڤیدیۆ، دەنگ و بەبێ ئەوەی زۆر گەورە بێت.

17 min read18 خولەک خوێندنەوە · 17 stepsهەنگاو

What you will learnچی فێر دەبیت

Turn text, a shape or a picture into a hyperlink to a slide, a file, a web page, a new document or an email address.
Test a link, and add an action button that moves to another slide or plays a sound.
Use Summary Zoom, Section Zoom and Slide Zoom to jump around a presentation.
Put a footer, the date and slide numbers on every slide with Header & Footer.
Insert equations and symbols.
Add video, audio and a screen recording, and keep the file size small.

دەق، یان وێنەیەک بکەیت بە بۆ ، ، ، نوێ یان .
تاقی بکەیتەوە و زیاد بکەیت کە دەچێتە تر یان دەنگێک لێدەدات.
⁦Summary Zoom⁩، ⁦Section Zoom⁩ و ⁦Slide Zoom⁩ بەکاربهێنیت بۆ بازدان بە ناو .
بە ⁦Header & Footer⁩ ، بەروار و ژمارەی لەسەر هەموو دابنێیت.
و دابنێیت.
ڤیدیۆ، دەنگ و زیاد بکەیت و قەبارەی بچووک ڕابگریت.

Hyperlinks: click and jumpبەستەرەکان: کلیک بکە و باز بدە

In PowerPoint you can make a hyperlink from any text, shape or picture in your presentation. When it is clicked during the slide show, the link takes you somewhere else.

لە PowerPointـدا دەتوانیت لە هەر دەقێک، یان وێنەیەکی ناو دروست بکەیت. کاتێک لە کاتی لێدەکرێت، دەتبات بۆ شوێنێکی تر.

When clicked, a hyperlink can link to:

کاتێک لێدەکرێت، دەتوانێت بتبات بۆ:

a specific slide in your presentation
a saved file
a web page
another PowerPoint presentation
a ready-made email (with the address and the subject already filled in)

دیاریکراو لە
پاشەکەوتکراو
تری PowerPoint
ئامادەکراو (ناونیشان و بابەتەکەی پێشتر نووسراون)

The Links group of the Insert tab: three buttons, Zoom, Link (highlighted) and Action. — The Links group on the Insert tab (from the course). Zoom comes later in this lesson. Links لە Insert (لە کۆرسەکەوە). Zoom دواتر لەم وانەیەدا دێت.Course material

Inserting a hyperlinkدانانی بەستەرێک

Select the text, shape or picture that will be the link.
ئەو دەق، یان وێنەیە هەڵبژێرە کە دەبێت بە .
Click Insert > Link > Insert Link…, or press Ctrl+K. The Insert Hyperlink dialog box opens.
لە ⁦Insert > Link > Insert Link⁩… بکە، یان ⁦Ctrl+K⁩ دابگرە. ⁦Insert Hyperlink⁩ دەکرێتەوە.
From the Link to: column on the left, choose the kind of destination (next screen).
لە ستوونی ⁦Link to⁩: لە لای چەپ، جۆری شوێنی مەبەست هەڵبژێرە (شاشەی داهاتوو).
Check Text to display (the words on the slide). ScreenTip… adds a short note that appears when the mouse is over the link.
⁦Text to display⁩ بپشکنە (ئەو وشانەی لەسەر دەردەکەون). ScreenTip… تێبینییەکی کورت زیاد دەکات کە دەردەکەوێت کاتێک لەسەر .
Click OK. Linked text is now underlined and has a different colour.
لە OK بکە. دەقی بەستراو ئێستا هێڵی بەژێردا هاتووە و ڕەنگێکی جیاوازی هەیە.

The Insert Hyperlink dialog box. On the left, under Link to: Existing File or Web Page (selected), Place in This Document, Create New Document and E-mail Address. At the top: Text to display, “Links”, and a ScreenTip… button. In the middle: Look in, the file list (its file names are hidden here) and the buttons Current Folder, Browsed Pages and Recent Files. At the bottom: the Address box, OK and Cancel. — The Insert Hyperlink dialog box (from the course; the file names are hidden). ⁦Insert Hyperlink⁩ (لە کۆرسەکەوە؛ ناوی شاردراونەتەوە).Course material

PowerPoint Full Course Tutorial (6+ Hours)Learn Skills Daily · Englishئینگلیزی · 351K viewsبینین · 6.7K likesلایک · Partبەشی 3:57:08–3:59:45 (ofلە 6:33:38)
A calm, step-by-step PowerPoint for Microsoft 365 course. Each chapter shows one tool: Designer, Slide Master, SmartArt, hyperlinks, sharing and comments.
کۆرسێکی ئارام و هەنگاو بە هەنگاوی ⁦PowerPoint for Microsoft 365⁩ (بە ئینگلیزی). هەر وانەیەک یەک ئامراز ڕوون دەکاتەوە: Designer، ، ، ، هاوبەشکردن و .
Watch 3:57:08-3:59:45: a menu slide whose lines link to other slides (Insert Hyperlink > Place in This Document), then tested in the slide show.
لە ⁦3:57:08⁩ تا ⁦3:59:45⁩ سەیر بکە: پێڕست کە دێڕەکانی بە دەچن بۆ تر ⁦(Insert Hyperlink > Place in This Document)⁩، پاشان لە تاقی دەکرێتەوە.

Inserting a hyperlinkدانانی بەستەرێک

The four choices under Link toچوار هەڵبژاردنەکەی ⁦Link to⁩

The Link to column of the Insert Hyperlink dialog boxستوونی ⁦Link to⁩ لە ⁦Insert Hyperlink⁩
Choiceهەڵبژاردن	What you doچی دەکەیت
Existing File or Web Page	Browse your computer to find the file you want to link to, or type a web address in the Address box. بگەڕێ بۆ دۆزینەوەی ئەو دەتەوێت بۆ دابنێیت، یان ناونیشانێکی وێب () لە سندووقی Address بنووسە.
Place in This Document	Choose the slide you want to link to: First Slide, Last Slide, Next Slide, Previous Slide or one slide by its title.ئەو هەڵبژێرە کە دەتەوێت بۆ دابنێیت: ⁦First Slide⁩، ⁦Last Slide⁩، ⁦Next Slide⁩، ⁦Previous Slide⁩ یان بە ناونیشانەکەیەوە.
Create New Document	Type the name of a new PowerPoint presentation and choose whether to edit it now or later.ناوی نوێی PowerPoint بنووسە و هەڵبژێرە کە ئێستا دەستکاری دەکەیت یان دواتر.
E-mail Address	Enter the recipient's email address and the subject line of the email. وەرگر و بنووسە.

Quick checkپشکنینی خێراYou want a link on slide 2 that jumps to slide 7 of the same presentation. Which Link to choice do you use?دەتەوێت لە 2ـدا هەبێت کە باز دەدات بۆ 7ی هەمان . کام هەڵبژاردنی ⁦Link to⁩ بەکاردەهێنیت؟Create New Document⁦Create New Document⁩ (فایلێکی نوێ)Place in This Document⁦Place in This Document⁩ (شوێنێک لەم فایلەدا)E-mail Address⁦E-mail Address⁩ (بۆ ئیمەیڵ)Existing File or Web Page⁦Existing File or Web Page⁩ (فایل یان لاپەڕەتۆڕ)

Testing a linkتاقیکردنەوەی بەستەرێک

A hyperlink works during the slide show: press F5 to start the show from the beginning, then click the link.

لە کاتی کار دەکات: ⁦F5⁩ دابگرە بۆ دەستپێکردنی لە سەرەتاوە، پاشان لە بکە.

Quick checkپشکنینی خێراYou are editing in Normal view. How can you check that a link opens the right web page without starting the slide show?لە خەریکی دەستکاریکردنیت. چۆن دڵنیا دەبیتەوە کە ڕاست دەکاتەوە، بەبێ دەستپێکردنی ؟Double-click the linkجووت کلیک لە بەستەرەکە بکەRight-click the link and choose Open Hyperlinkکلیکی ڕاست لە بەستەرەکە بکە و ⁦Open Hyperlink⁩ هەڵبژێرەPress Ctrl+K⁦Ctrl+K⁩ دابگرەYou can't: links work only in the slide showناتوانیت: بەستەرەکان تەنها لە سلایدشۆدا کار دەکەن

Action buttonsدوگمەکانی کردەوە

An action button does something when you click it during the slide show: it can go to another slide, open a file, start a program or play a sound. In PowerPoint you can make an action button from shapes, pictures and text.

کاتێک لە کاتی لێدەکەیت کارێک دەکات: دەتوانێت بچێتە تر، بکاتەوە، دەست پێبکات یان دەنگێک لێبدات. لە PowerPointـدا دەتوانیت لە ، وێنە و دەق دروست بکەیت.

Two ways to make oneدوو ڕێگە بۆ دروستکردنی

Ready-made buttons: click Insert > Shapes and choose a button under Action Buttons at the bottom of the menu (arrows for the next, previous, first and last slide, and more). Drag on the slide to draw it.
دوگمەی ئامادە: لە ⁦Insert > Shapes⁩ بکە و دوگمەیەک لە ژێر ⁦Action Buttons⁩ لە خوارەوەی هەڵبژێرە (تیر بۆ دواتر، پێشوو، یەکەم و کۆتایی و زیاتر). لەسەر ڕایبکێشە بۆ ئەوەی بیکێشیت.
Any object: select a shape, picture or text, then click Insert > Action (in the Links group).
هەر : ، وێنەیەک یان دەقێک هەڵبژێرە، پاشان لە ⁦Insert > Action⁩ بکە (لە Links).
In both cases the Action Settings dialog box opens. Choose the action you want it to do and click OK.
لە هەردوو حاڵەتدا ⁦Action Settings⁩ دەکرێتەوە. ئەو کارە هەڵبژێرە کە دەتەوێت بیکات و لە OK بکە.

Test it with Slide Show > From Current Slide (Shift+F5): actions work only during the show.

بە ⁦Slide Show > From Current Slide⁩ ⁦(Shift+F5)⁩ تاقی بکەرەوە: کردەوەکان تەنها لە کاتی کار دەکەن.

Action buttonsدوگمەکانی کردەوە

The Action Settings dialog boxپەنجەرەی گفتوگۆی ⁦Action Settings⁩

The dialog box has two tabs. Mouse Click runs the action when you click the object. Mouse Over runs it when you only move the mouse over the text or object.

دوو تابی هەیە. ⁦Mouse Click⁩ کردەوەکە ئەنجام دەدات کاتێک لە دەکەیت. ⁦Mouse Over⁩ ئەنجامی دەدات کاتێک تەنها دەبەیتە سەر دەقەکە یان .

The choices on each tab of Action Settingsهەڵبژاردنەکانی هەر تابێکی ⁦Action Settings⁩
Optionهەڵبژاردن	What it doesچی دەکات
None	No action.هیچ کردەوەیەک نییە.
Hyperlink to	Goes to a slide (Next Slide, First Slide, Last Slide…), another presentation, a web address or another file.دەچێتە (⁦Next Slide⁩، ⁦First Slide⁩، ⁦Last Slide⁩…)، تر، ناونیشانێکی وێب یان تر.
Run program	Starts a program on the computer. لەسەر دەست پێدەکات.
Run macro	Runs a macro (a small program saved inside the file). It is available only if the presentation contains macros.ماکرۆیەک کار پێدەکات ( بچووک کە لە ناو پاشەکەوت کراوە). تەنها کاتێک بەردەستە کە ماکرۆی تێدابێت.
Object action	Opens or plays an object that is embedded in the slide. It is available only when there is one. کە خراوەتە ناو دەکاتەوە یان لێی دەدات. تەنها کاتێک بەردەستە کە هەبێت.
Play sound	A tick box: plays a sound, for example Applause or Bomb, together with the action.: دەنگێک، بۆ نموونە Applause یان Bomb، لەگەڵ کردەوەکەدا لێدەدات.

The Action Settings dialog box on the Mouse Click tab. Under Action on click: None, Hyperlink to: First Slide (selected), Run program with a Browse… button, and the greyed-out Run macro and Object action. Below: Play sound is ticked, with Bomb chosen; Highlight click is greyed out. OK and Cancel. — The Action Settings dialog box (from the course). ⁦Action Settings⁩ (لە کۆرسەکەوە).Course material

Quick checkپشکنینی خێراYou want a picture of a loudspeaker to play a sound when the presenter only moves the mouse over it. What do you set?دەتەوێت وێنەی بڵندگۆیەک دەنگێک لێبدات کاتێک پێشکەشکار تەنها دەباتە سەری. چی دادەنێیت؟Insert > Link > Insert Link…لە ⁦Insert > Link > Insert Link⁩…Insert > Action, the Mouse Over tab, tick Play sound⁦Insert > Action⁩، تابی ⁦Mouse Over⁩، ⁦Play sound⁩ نیشانە بکەInsert > Audio > Record Audio…لە ⁦Insert > Audio > Record Audio⁩…Insert > Action, the Mouse Click tab, Run program⁦Insert > Action⁩، تابی ⁦Mouse Click⁩، ⁦Run program⁩ هەڵبژێرە

Zoom: jump between sectionsZoom: بازدان لە نێوان بەشەکان

Zoom sits next to Link and Action in the Links group. It makes a link that zooms: during the show you click a small picture of a slide or section, PowerPoint zooms into it, and afterwards it can bring you back. So you can present in any order you like.

Zoom لە تەنیشت Link و Action لە Linksـدایە. دروست دەکات کە دەکات: لە کاتی لە وێنەیەکی بچووکی یان دەکەیت، PowerPoint دەکاتە ناوی و دواتر دەتوانێت بتگەڕێنێتەوە. بەم جۆرە دەتوانیت بە هەر ڕیزبەندییەک کە بتەوێت پێشکەش بکەیت.

Kindجۆر	What it makesچی دروست دەکات
Summary Zoom	A new summary slide with a picture of each section, like a table of contents for your whole talk. You can jump between the sections in any order. پوختەی نوێ بە وێنەی هەموو ، وەک پێڕستێک بۆ هەموو قسەکانت. دەتوانیت بە هەر ڕیزبەندییەک لە نێوان باز بدەیت.
Section Zoom	A link to one section that already exists in your presentation. بۆ کە پێشتر لە هەیە.
Slide Zoom	Links to the slides you choose, so you can show only those. بۆ ئەو هەڵیاندەبژێریت، بۆ ئەوەی تەنها ئەوانە پیشان بدەیت.

Click Insert > Zoom and choose Summary Zoom, Section Zoom or Slide Zoom.
لە ⁦Insert > Zoom⁩ بکە و ⁦Summary Zoom⁩، ⁦Section Zoom⁩ یان ⁦Slide Zoom⁩ هەڵبژێرە.
Tick the slides or sections you want, then click Insert.
ئەو یان نیشانە بکە کە دەتەوێت، پاشان لە Insert بکە.
Select the zoom on the slide. On the Zoom tab, Return to Zoom brings you back to this slide after that part is shown, and Zoom Transition turns the zoom movement on or off.
لەسەر هەڵبژێرە. لە Zoom، ⁦Return to Zoom⁩ دوای پیشاندانی ئەو پارچەیە دەتگەڕێنێتەوە بۆ ئەم و ⁦Zoom Transition⁩ جووڵەی هەڵدەکات یان دەیکوژێنێتەوە.

Summary Zoom: one slide that jumps to every section and back.⁦Summary Zoom⁩: یەک کە بۆ هەموو باز دەدات و دەگەڕێتەوە.CêIT

Quick checkپشکنینی خێراYou want one opening slide that shows all four sections of your talk and lets you visit them in any order. Which zoom do you insert?دەتەوێت سەرەتا هەبێت کە هەر چوار قسەکانت پیشان بدات و ڕێگەت بدات بە هەر ڕیزبەندییەک سەردانیان بکەیت. کام Zoom دادەنێیت؟Summary Zoom⁦Summary Zoom⁩ (پوختە)Section Zoom⁦Section Zoom⁩ (یەک بەش)Slide Zoom⁦Slide Zoom⁩ (سلایدی هەڵبژێردراو)

Make Your PowerPoint Pop with Cool Section Zooms!One Skill PPT · Englishئینگلیزی · 762K viewsبینین · 15K likesلایک · Partبەشی 11:00–13:30 (ofلە 18:00)
See Insert > Zoom > Section Zoom: put small pictures of your sections on one slide and jump to any section during the show.
سەیری ⁦Insert > Zoom > Section Zoom⁩ بکە: لەسەر یەک دابنێ و لە کاتی باز بدە بۆ هەر .
Watch 11:00-13:30: Insert > Zoom > Section Zoom, choosing the sections, the Zoom tab, and testing the zoom in the slide show.
لە ⁦11:00⁩ تا ⁦13:30⁩ سەیر بکە: ⁦Insert > Zoom > Section Zoom⁩، هەڵبژاردنی ، Zoom و تاقیکردنەوەی لە .

Header & Footer: the same text on every slide⁦Header & Footer⁩: هەمان دەق لەسەر هەموو سلایدەکان

With Insert > Header & Footer (in the Text group) you can add information such as the title of your talk to the bottom of your slides. You can also add things like the date and time, and slide numbers.

بە ⁦Insert > Header & Footer⁩ (لە Text) دەتوانیت زانیاری وەک ناونیشانی قسەکانت بۆ خوارەوەی زیاد بکەیت. هەروەها دەتوانیت بەروار و کات و ژمارەی زیاد بکەیت.

Click Insert > Header & Footer. The Header and Footer dialog box opens on the Slide tab.
لە ⁦Insert > Header & Footer⁩ بکە. ⁦Header and Footer⁩ لەسەر تابی Slide دەکرێتەوە.
Tick Date and time and choose Update automatically (the date changes each time you open or print the file) or Fixed (a date you type yourself).
⁦Date and time⁩ نیشانە بکە و ⁦Update automatically⁩ هەڵبژێرە (بەروار هەر جارێک دەکەیتەوە یان چاپی دەکەیت دەگۆڕێت) یان Fixed (بەروارێک کە خۆت دەینووسیت).
Tick Slide number. Tick Footer too and type your text in the box under it.
⁦Slide number⁩ نیشانە بکە. هەروەها Footer نیشانە بکە و دەقەکەت لە سندووقی ژێریدا بنووسە.
Click Apply to All to put it on every slide at once, or Apply to put it only on the slide you are on.
لە ⁦Apply to All⁩ بکە بۆ ئەوەی یەکسەر لەسەر هەموو دابنرێت، یان Apply بۆ ئەوەی تەنها لەسەر ئەو لێیت دابنرێت.

The Header and Footer dialog box, Slide tab. Date and time is ticked with Fixed 10/15/2022 chosen; Update automatically, Language and Calendar type are greyed out. Slide number and Footer are ticked, with “your text” in the footer box. Don't show on title slide is ticked. A preview is on the right; Apply, Apply to All and Cancel are at the bottom. — The Header and Footer dialog box (from the course). ⁦Header and Footer⁩ (لە کۆرسەکەوە).Course material

Equationsهاوکێشەکان

Equation adds common mathematical equations to your slide, and you can also build your own. You find it on the Insert tab, in the Symbols group, together with Symbol.

Equation بیرکاری بۆ زیاد دەکات و دەتوانیت هی خۆشت دروست بکەیت. لە Insert، لە Symbols دەیدۆزیتەوە، لەگەڵ Symbol.

Click the arrow under Insert > Equation to open the gallery of ready equations, such as Area of Circle, Binomial Theorem and Pythagorean Theorem. Click one to put it on the slide.
لە تیرەکەی ژێر ⁦Insert > Equation⁩ بکە بۆ کردنەوەی ، وەک ⁦Area of Circle⁩، ⁦Binomial Theorem⁩ و ⁦Pythagorean Theorem⁩. لە یەکێکیان بکە بۆ ئەوەی بچێتە سەر .
To build your own, choose Insert New Equation (or press Alt+=) and type it. The Equation tab offers fractions, powers, roots and symbols.
بۆ دروستکردنی هی خۆت، ⁦Insert New Equation⁩ هەڵبژێرە (یان ⁦Alt+⁩= دابگرە) و بینووسە. Equation کەرت، توان، ڕەگ و پێشکەش دەکات.
Ink Equation lets you write the equation by hand, with the mouse, a pen or your finger; PowerPoint turns it into typed maths.
⁦Ink Equation⁩ ڕێگەت پێدەدات بە دەست بنووسیت، بە ، قەڵەم یان پەنجەت؛ PowerPoint دەیکات بە بیرکاریی تایپکراو.

The Insert tab with WordArt, Equation, Symbol, Video, Audio and Screen Recording. The Equation menu is open with ready equations: Area of Circle, Binomial Theorem, Expansion of a Sum, Fourier Series and Pythagorean Theorem. At the bottom are Insert New Equation and Ink Equation. — The Equation gallery (from the course). Equation (لە کۆرسەکەوە).Course material

Symbolsهێماکان

Symbol lets you easily insert a special character, a fraction or another symbol that is not on the keyboard, such as ©, €, ½ or →.

Symbol ڕێگەت پێدەدات بە ئاسانی تایبەت، کەرتێک یان تر دابنێیت کە لەسەر نییە، وەک ©، €، ½ یان →.

Click in the text where the symbol should go.
لەو شوێنەی دەقەکە بکە کە دەبێت لێی بێت.
Click Insert > Symbol. The Symbol dialog box opens.
لە ⁦Insert > Symbol⁩ بکە. Symbol دەکرێتەوە.
Choose a Font. Ordinary fonts hold letters, maths signs and money signs; fonts such as Webdings and Wingdings hold small pictures.
Font هەڵبژێرە. پیت، بیرکاری و پارەیان تێدایە؛ وەک Webdings و Wingdings وێنەی بچووکیان تێدایە.
Click a symbol, then Insert. Symbols you use often appear under Recently used symbols.
لە بکە، پاشان Insert. ئەو زۆر بەکاریان دەهێنیت لە ژێر ⁦Recently used symbols⁩ دەردەکەون.

The Symbol dialog box with the Font list open and Webdings chosen. The grid shows picture symbols. Below it are Recently used symbols such as a heart, ±, €, £, ¥, © and ™, the Unicode name, and Character code 32 from Symbol (decimal). Insert and Cancel buttons. — The Symbol dialog box (from the course). Symbol (لە کۆرسەکەوە).Course material

Media: video, audio and screen recordingمیدیا: ڤیدیۆ، دەنگ و تۆمارکردنی شاشە

The Media group at the right end of the Insert tab holds buttons such as Video, Audio and Screen Recording. Sound and moving pictures make a talk livelier, but they also make the file bigger.

Media لە کۆتایی لای ڕاستی Insert دوگمەی وەک Video، Audio و ⁦Screen Recording⁩ لە خۆ دەگرێت. دەنگ و وێنەی جووڵاو قسەکردن زیندووتر دەکەن، بەڵام قەبارەی گەورەتر دەکەن.

Video: you can add video to your presentation.
Audio: you can import sound from your computer, or record it.
Screen Recording: you can record your computer screen and the sound that goes with it.

Video: دەتوانیت ڤیدیۆ بۆ زیاد بکەیت.
Audio: دەتوانیت دەنگ لە بهێنیت، یان تۆماری بکەیت.
⁦Screen Recording⁩: دەتوانیت شاشەی و ئەو دەنگەی لەگەڵیدایە تۆمار بکەیت.

Media: video, audio and screen recordingمیدیا: ڤیدیۆ، دەنگ و تۆمارکردنی شاشە

Videoڤیدیۆ

Click the arrow under Insert > Video. In PowerPoint for Microsoft 365 the menu has three choices:

لە تیرەکەی ژێر ⁦Insert > Video⁩ بکە. لە PowerPointی ⁦Microsoft 365⁩ـدا سێ هەڵبژاردنی هەیە:

This Device…: a video file saved on your computer.
Stock Videos…: a ready-made video from the Microsoft 365 library.
Online Videos…: a video from YouTube or another site (paste its address). It plays from the internet, so you need a connection during the show.

⁦This Device⁩…: ڤیدیۆ کە لەسەر پاشەکەوت کراوە.
⁦Stock Videos⁩…: ڤیدیۆیەکی ئامادە لە کتێبخانەی ⁦Microsoft 365⁩.
⁦Online Videos⁩…: ڤیدیۆیەک لە YouTube یان ماڵپەڕێکی تر (ناونیشانەکەی بلکێنە). لە لێدەدرێت، بۆیە لە کاتی پێویستت بە هەیە.

Insert > Video today (drawn by CêIT; the course's screenshot shows the older menu).⁦Insert > Video⁩ ئەمڕۆ (CêIT کێشاویەتی؛ کۆرسەکە کۆن پیشان دەدات).CêIT

Select the video and use the Playback tab: Start says when it plays (In Click Sequence, Automatically or When Clicked On), and Trim Video cuts off the parts you do not need.

ڤیدیۆکە هەڵبژێرە و Playback بەکاربهێنە: Start دیاری دەکات کەی لێدەدرێت (⁦In Click Sequence⁩، Automatically یان ⁦When Clicked On⁩) و ⁦Trim Video⁩ ئەو پارچانە دەبڕێت کە پێویستت پێیان نییە.

Media: video, audio and screen recordingمیدیا: ڤیدیۆ، دەنگ و تۆمارکردنی شاشە

Audioدەنگ

You can import audio from your computer, or record it yourself. Click the arrow under Insert > Audio:

دەتوانیت دەنگ لە بهێنیت، یان خۆت تۆماری بکەیت. لە تیرەکەی ژێر ⁦Insert > Audio⁩ بکە:

Audio on My PC…: choose a sound file and click Insert.
Record Audio…: type a name, click Record and speak, click Stop, then Play to listen. Click OK to keep the clip. You need a working microphone.

⁦Audio on My PC⁩…: دەنگ هەڵبژێرە و لە Insert بکە.
⁦Record Audio⁩…: ناوێک بنووسە، لە Record بکە و قسە بکە، لە Stop بکە، پاشان Play بۆ گوێگرتن. لە OK بکە بۆ هێشتنەوەی دەنگەکە. پێویستت بە هەیە کە کار بکات.

A loudspeaker icon appears on the slide. On the Playback tab, Play in Background keeps the sound playing across all the slides (useful for quiet music), and Hide During Show hides the icon (use it only when the sound starts automatically).

بڵندگۆ لەسەر دەردەکەوێت. لە Playback، ⁦Play in Background⁩ دەنگەکە بە درێژایی هەموو لێدەدات (بۆ مۆسیقای هێمن بەسوودە) و ⁦Hide During Show⁩ دەشارێتەوە (تەنها کاتێک بەکاری بهێنە کە دەنگەکە خۆکارانە دەست پێدەکات).

The Media group with the Audio menu open: Audio on My PC… and Record Audio…. — The Audio menu: the names are the same in Microsoft 365 (from the course). Audio: ناوەکان لە ⁦Microsoft 365⁩ـدا وەک خۆیانن (لە کۆرسەکەوە).Course material

Quick checkپشکنینی خێراYou want to add your own voice explaining a slide. Which command do you use?دەتەوێت دەنگی خۆت زیاد بکەیت کە ڕوون دەکاتەوە. کام بەکاردەهێنیت؟Insert > Video > Stock Videos…لە ⁦Insert > Video > Stock Videos⁩…Insert > Audio > Audio on My PC…لە ⁦Insert > Audio > Audio on My PC⁩…Insert > Audio > Record Audio…لە ⁦Insert > Audio > Record Audio⁩…

Media: video, audio and screen recordingمیدیا: ڤیدیۆ، دەنگ و تۆمارکردنی شاشە

Screen recordingتۆمارکردنی شاشە

Screen Recording records what happens on your computer screen, with the sound that goes with it. Then it puts the video on the current slide. It is ideal for showing how to use a program.

⁦Screen Recording⁩ ئەوەی لەسەر شاشەی ڕوودەدات تۆمار دەکات، لەگەڵ ئەو دەنگەی لەگەڵیدایە. پاشان ڤیدیۆکە دەخاتە سەر ئێستا. بۆ پیشاندانی چۆنیەتی بەکارهێنانی زۆر گونجاوە.

Open the slide where the video should go, then click Insert > Screen Recording. A small control dock appears at the top of the screen.
ئەو بکەرەوە کە ڤیدیۆکە دەچێتە سەری، پاشان لە ⁦Insert > Screen Recording⁩ بکە. شریتێکی کۆنترۆڵی بچووک لە سەرەوەی شاشە دەردەکەوێت.
Click Select Area and drag across the part of the screen you want to record.
لە ⁦Select Area⁩ بکە و بەسەر ئەو ناوچەیەی شاشەدا ڕابکێشە کە دەتەوێت تۆماری بکەیت.
Audio and Record Pointer are on at the start. If you do not want sound or the mouse pointer in the video, click them to turn them off.
Audio و ⁦Record Pointer⁩ لە سەرەتادا هەڵکراون. ئەگەر نەتەوێت دەنگ یان لە ڤیدیۆکەدا بێت، لێیان بکە بۆ کوژاندنەوەیان.
Click Record. To stop, press Windows logo key+Shift+Q (Windows logo key+Shift+D pauses).
لە Record بکە. بۆ وەستاندن، ⁦Windows+Shift+Q⁩ پێکەوە دابگرە (⁦Windows+Shift+D⁩ بۆ ماوەیەک ڕایدەگرێت).
The video appears on the slide. To keep a copy as a separate file, right-click it and choose Save Media as.
ڤیدیۆکە لەسەر دەردەکەوێت. بۆ هەڵگرتنی کۆپییەک وەک جیا، ڕاستی لێ بکە و ⁦Save Media as⁩ هەڵبژێرە.

How to Record Screen using Microsoft PowerPointKevin Stratvert · Englishئینگلیزی · 968K viewsبینین · 16K likesلایک · Partبەشی 0:31–5:00 (ofلە 11:03)
Record part of your screen with Insert > Screen Recording: choose an area, record, stop with Windows+Shift+Q, and the video appears on the slide.
بە ⁦Insert > Screen Recording⁩: ناوچەیەک لە شاشەکەت هەڵبژێرە، لە Record بکە، بە `Windows+Shift+Q` بیوەستێنە و ڤیدیۆکە دەکەوێتە سەر .
Watch 0:31-5:00: insert a screen recording, select an area, record, stop with Windows+Shift+Q, and see the clip on the slide.
لە ⁦0:31⁩ تا ⁦5:00⁩ سەیر بکە: دانانی ، هەڵبژاردنی ناوچەیەک، تۆمارکردن، وەستاندن بە `Windows+Shift+Q` و بینینی ڤیدیۆکە لەسەر .

Media: video, audio and screen recordingمیدیا: ڤیدیۆ، دەنگ و تۆمارکردنی شاشە

Keeping media small and workingبچووک و کارا ڕاگرتنی میدیا

Use the right format. Microsoft recommends .mp4 video (H.264 video with AAC audio) and .m4a audio. Older formats such as WMV, AVI and MPEG-2 are “limited and deprecated” from PowerPoint version 2505. Some of these files can still be inserted, but PowerPoint converts them to MP4.
Compress the media (Windows only). If the file is still too big, click File > Info > Compress Media and choose Full HD (1080p), HD (720p) or Standard (480p). The lower the quality, the smaller the file; Standard is for when space is very limited, for example to send the file by email.
Test on the real equipment. Before the talk, play every video and sound on the computer and projector you will use.

گونجاو بەکاربهێنە. Microsoft ڤیدیۆی ⁦.mp4⁩ (ڤیدیۆی ⁦H.264⁩ لەگەڵ دەنگی AAC) و دەنگی ⁦.m4a⁩ پێشنیار دەکات. هەندێک کۆن، وەک WMV، AVI و ⁦MPEG-2⁩، لە وەشانی ⁦2505⁩ـی PowerPoint بەدواوە سنووردار کراون و وردە وردە لادەبرێن. هەندێکیان هێشتا دادەنرێن، بەڵام PowerPoint دەیانگۆڕێت بۆ ⁦MP4⁩.
میدیاکان بپەستێنە (تەنها لە Windows). ئەگەر هێشتا زۆر گەورەیە، لە ⁦File > Info > Compress Media⁩ بکە و ⁦Full HD (1080p)⁩، ⁦HD (720p)⁩ یان ⁦Standard (480p)⁩ هەڵبژێرە. هەتا کوالیتی نزمتر بێت، بچووکتر دەبێت؛ Standard بۆ کاتێکە کە شوێن زۆر کەمە، بۆ نموونە بۆ ناردنی بە .
لەسەر ئامێرە ڕاستەقینەکان تاقی بکەرەوە. پێش قسەکردن، هەموو ڤیدیۆ و دەنگێک لەسەر ئەو و بەکاری دەهێنیت لێبدە.

Quick checkپشکنینی خێراYour presentation is 300 MB because of three videos, and you need to email it. What should you try first?قەبارەی بەهۆی سێ ڤیدیۆوە گەیشتووەتە ⁦300 MB⁩ و دەتەوێت بە بینێریت. سەرەتا چی تاقی دەکەیتەوە؟File > Info > Compress Media, then Standard (480p)⁦File > Info > Compress Media⁩، پاشان ⁦Standard (480p)⁩Delete the footerژێرپەڕەکە بسڕەوەSave the file as .pptفایلەکە وەک ⁦.ppt⁩ پاشەکەوت بکەChange the transition to Fadeترانزیشنەکە بگۆڕە بۆ Fade

The English words for video and sound files are in the Technical English lesson Multimedia.

وشە ئینگلیزییەکانی ڤیدیۆ و دەنگ لە وانەی ئینگلیزیی تەکنیکیدا هەن: فرەمیدیا.

Practice: a slide menuڕاهێنان: پێڕستی سلایدەکان

ExerciseڕاهێنانLinks, buttons and a footerبەستەرەکان، دوگمە و ژێرپەڕە

Make a five-slide presentation about your town. On slide 2, type three lines (History, Places to visit, Food) and link each line to slide 3, 4 or 5. On slides 3 to 5, add an action button that goes back to slide 2. Put a footer with the town's name and slide numbers on every slide except the title slide. Test everything with F5.

بە پێنج دەربارەی شارەکەت دروست بکە. لە 2، سێ دێڕ بنووسە (مێژوو، شوێنی سەردان، خواردن) و هەر دێڕێک بە 3، 4 یان 5 ببەستەوە. لە 3 تا 5، زیاد بکە کە دەگەڕێتەوە بۆ 2. بە ناوی شارەکە و ژمارەی لەسەر هەموو دابنێ جگە لە ناونیشان. هەموو شتێک بە ⁦F5⁩ تاقی بکەرەوە.

Hintئاماژە

A slide in the same file is a Place in This Document link. An action button needs Hyperlink to > Slide… to reach a chosen slide.

بۆ لە هەمان ، ⁦Place in This Document⁩ بەکاربهێنە. بۆ ئەوەی بچێتە دیاریکراو، ⁦Hyperlink to > Slide⁩… هەڵبژێرە.

Show answerوەڵامەکە پیشان بدە

Select the word History, press Ctrl+K, choose Place in This Document, pick slide 3 and click OK. Do the same for the other two lines (slides 4 and 5).
وشەی مێژوو هەڵبژێرە، ⁦Ctrl+K⁩ دابگرە، ⁦Place in This Document⁩ هەڵبژێرە، 3 دیاری بکە و لە OK بکە. هەمان کار بۆ دوو دێڕەکەی تر بکە ( 4 و ⁦5⁩).
On slide 3, click Insert > Shapes, choose an action button at the bottom of the menu and draw it. In Action Settings choose Hyperlink to > Slide…, pick slide 2 and click OK.
لە 3، لە ⁦Insert > Shapes⁩ بکە، لە خوارەوەی هەڵبژێرە و بیکێشە. لە ⁦Action Settings⁩، ⁦Hyperlink to > Slide⁩… هەڵبژێرە، 2 دیاری بکە و لە OK بکە.
Copy the button (Ctrl+C) and paste it (Ctrl+V) on slides 4 and 5: the action is copied with it.
دوگمەکە کۆپی بکە ⁦(Ctrl+C)⁩ و لەسەر 4 و 5 بیلکێنە ⁦(Ctrl+V)⁩: کردەوەکەشی لەگەڵیدا کۆپی دەبێت.
Insert > Header & Footer: tick Slide number and Footer, type the town's name, tick Don't show on title slide, then Apply to All.
⁦Insert > Header & Footer⁩: ⁦Slide number⁩ و Footer نیشانە بکە، ناوی شارەکە بنووسە، ⁦Don't show on title slide⁩ نیشانە بکە، پاشان ⁦Apply to All⁩.
Press F5 and click each link and button.
⁦F5⁩ دابگرە و لە هەموو و دوگمەیەک بکە.

Quick checkپشکنینی خێرا

Review questionsپرسیارەکانی پێداچوونەوە

Name three things a hyperlink can link to.سێ شت ناو بهێنە کە بەستەر دەتوانێت بتبات بۆیان.

Any three of these: a slide in this presentation, a saved file, a web page, another presentation, or an email.

هەر سێیان لەمانە: لەم ، پاشەکەوتکراو، ، تر، یان .

What is the keyboard shortcut for inserting a hyperlink?کورتەڕێی کیبۆردی دانانی بەستەرێک چییە؟

Ctrl+K.

⁦Ctrl+K⁩ دابگرە.

What is the difference between the Mouse Click and Mouse Over tabs of Action Settings?جیاوازیی نێوان تابەکانی ⁦Mouse Click⁩ و ⁦Mouse Over⁩ لە ⁦Action Settings⁩ـدا چییە؟

Mouse Click runs the action when you click the object; Mouse Over runs it when the mouse pointer only moves over it.

⁦Mouse Click⁩ کردەوەکە ئەنجام دەدات کاتێک لە دەکەیت؛ ⁦Mouse Over⁩ ئەنجامی دەدات کاتێک تەنها دەچێتە سەری.

Apply or Apply to All: which one puts the footer on every slide?Apply یان ⁦Apply to All⁩: کامیان ژێرپەڕەکە دەخاتە سەر هەموو سلایدەکان؟

Apply to All. Apply changes only the current slide.

⁦Apply to All. Apply⁩ تەنها ئێستا دەگۆڕێت.

Which video format does Microsoft recommend?Microsoft کام جۆری فایلی ڤیدیۆ پێشنیار دەکات؟

.mp4, with H.264 video and AAC audio.

⁦.mp4⁩، لەگەڵ ڤیدیۆی ⁦H.264⁩ و دەنگی AAC.

Next chapter: Slide Transitions.

وانەی داهاتوو: ترانزیشنەکان.

Lesson complete!وانەکە تەواو بوو!

Well done. Review the key terms, then go on to the next lesson.دەستخۆش. سەیرێکی زاراوە سەرەکییەکان بکەرەوە، پاشان بڕۆ بۆ وانەی داهاتوو.

Key termsزاراوە سەرەکییەکان

Next lessonوانەی داهاتوو

Slide Transitionsترانزیشنی سلایدەکان

Related lecturesوانە پەیوەندیدارەکان

References and further readingسەرچاوەکان و خوێندنەوەی زیاتر

This lecture is a first edition. The Kurdish text and terminology are waiting for review by Kurdish IT teachers.ئەم وانەیە چاپی یەکەمە. دەقە کوردییەکە و زاراوەکانی چاوەڕێی پێداچوونەوەی مامۆستایانی کوردی بواری IT ن.