Chapterبەش 5 · Lectureوانە 5.3

Databases and Dataبنکەدراوەکان و دراوە

What data, information and databases are; tables, records, fields and primary keys; spreadsheets and databases compared; asking a database questions; and the English for defining words and describing charts and trends.

، و چین؛ ، ، و ؛ بەراوردی و ؛ پرسیارکردن لە ؛ و ئەو ئینگلیزییەی بۆ پێناسەکردنی وشەکان و وەسفکردنی و ڕەوتەکان پێویستە.

11 min read16 خولەک خوێندنەوە · 15 stepsهەنگاو

What you will learnچی فێر دەبیت

Explain the difference between data and information.
Name the parts of a database table: table, record, field and primary key.
Compare spreadsheets and databases and choose the right tool for a job.
Define technical words with 'A … is a … that …' and describe structure with 'consists of'.
Describe a line graph with trend language: rise, fall, peak, level off, increase by….

جیاوازیی نێوان و ڕوون بکەیتەوە.
بەشەکانی بناسیت: ، ، و .
و بەراورد بکەیت و ئامرازی گونجاو بۆ هەر کارێک هەڵبژێریت.
بە A … is a … that … وشەی تەکنیکی پێناسە بکەیت و بە consists of پێکهاتە وەسف بکەیت.
بە زمانی ڕەوت هێڵی وەسف بکەیت: rise، fall، peak، level off، increase by….

EN shows the lessons for English-speaking students; کوردی shows the lessons for Kurdish-speaking students. کوردی وانەکانی خوێندکارانی کوردزمان پیشان دەدات؛ EN وانەکانی خوێندکارانی ئینگلیزیزمان پیشان دەدات.

Warm-up: databases in your pocketخۆئامادەکردن: بنکەدراوەکان لە گیرفانتدا

Open the contacts app on your phone. Every contact has a name, a phone number and maybe an email address and a photo. Your phone can search them, sort them and show them in a list. That is a small database.

ناوەکان (Contacts) لە مۆبایلەکەت بکەرەوە. هەر کەسێک ناو، ژمارەی تەلەفۆن و لەوانەیە و وێنەیەکی هەیە. مۆبایلەکەت دەتوانێت بەدوایاندا بگەڕێت، ڕیزیان بکات و لە لیستێکدا پیشانیان بدات. ئەمە بچووکە.

Today you probably used many databases without seeing them: your bank app, the university portal, an online shop, a social network. In this unit you learn the English for storing data and for talking about it.

ئەمڕۆ بە ئەگەری زۆر چەندین بەکارهێناوە بێ ئەوەی بیانبینیت: بانقەکەت، پۆرتاڵی زانکۆ، فرۆشگایەکی ئۆنلاین، . لەم یەکەیەدا ئەو ئینگلیزییە فێر دەبیت کە بۆ هەڵگرتنی و قسەکردن دەربارەی بەکاردێت.

Quick checkپشکنینی خێرا'37.8' on its own is data. Which of these is information?«⁦37.8⁩» بە تەنها . کام لەمانە ؟37.8, 38.2, 37.537.8, 38.2, 37.5Dilan's temperature this morning was 37.8 °C, a little higher than normal.پلەی گەرمیی لەشی دیلان ئەمڕۆ بەیانی ⁦37.8 °C⁩ بوو، کەمێک لە ئاسایی بەرزتر.Number: 37.8Number: 37.8

Key words: data and databasesوشە سەرەکییەکان: دراوە و بنکەدراوەکان

Raw facts such as numbers, words and dates are called . When data is organised and has a meaning, it becomes . A stores data in an organised way, so that a computer can find, change and sort it quickly.

ڕاستییە خاوەکانی وەک ژمارە، وشە و بەروار پێیان دەوترێت . کاتێک ڕێک دەخرێت و واتای دەبێت، دەبێتە . ، بە شێوەیەکی ڕێکخراو هەڵدەگرێت، بۆ ئەوەی بە خێرایی بیدۆزێتەوە، بیگۆڕێت و ڕیزی بکات.

The parts of a database tableبەشەکانی

Data and databasesدراوە و بنکەدراوەکان

datanoun (uncountable)/ˈdeɪtə/
Facts, numbers, text, pictures or sounds that a computer stores and works with. Data becomes when it is organised and has meaning.
The app collects data about every trip.
دەربارەی هەموو گەشتێک کۆدەکاتەوە.
informationnoun (uncountable)/ˌɪnfəˈmeɪʃn/
that has been organised so that it has meaning and is useful to people.
The report gives useful information about our customers.
بەسوود دەربارەی کڕیارەکانمان دەدات.
databasenoun/ˈdeɪtəbeɪs/
An organized collection of data, stored so that a program can quickly find, add, change and delete it. Websites keep their users, products and messages in databases.
The clinic keeps all its patient records in a database.
کلینیکەکە هەموو نەخۆشەکانی لە هەڵدەگرێت.
tablenoun/ˈteɪbl/
A set of related data arranged in rows and columns.
The Students table has one row for each student.
Students بۆ هەر خوێندکارێک (ڕیزێک) هەیە.
recordnoun/ˈrekɔːd/
One row: all the data about one person or thing.
Each record has the same fields.
هەر هەمان هەیە.
fieldnoun/fiːld/
One column: one kind of data, such as a name or a date.
Add a field for the phone number.
بۆ ژمارەی تەلەفۆن زیاد بکە.
primary keynoun/ˈpraɪməri ˈkiː/
A (or group of fields) whose value is different in every , so it identifies each row. It can never be empty; an id column with is the usual choice.
The student ID is the primary key, so it is different in every record.
ژمارەی خوێندکار ، بۆیە لە هەر جیاوازە.
querynoun / verb/ˈkwɪəri/
A question you ask a database, for example 'Which students live in Duhok?'
A query found 42 students from Duhok.
⁦42⁩ خوێندکاری خەڵکی دهۆکی دۆزییەوە.
DBMSnoun/ˌdiː biː em ˈes/
Database management system: the software that manages databases. Organisations can use an off-the-shelf DBMS such as MySQL or pay for a customised system.
MySQL is a popular DBMS for websites.
MySQL باوە بۆ .

Reading: from paper folders to a databaseخوێندنەوە: لە دۆسیەی کاغەزەوە بۆ بنکەدراوە

Readingخوێندنەوە

A database for the Nawroz Clinicبنکەدراوەیەک بۆ کلینیکی نەورۆز

Until last year, the Nawroz Clinic in Duhok kept all its patient records on paper. Each patient had a brown folder in a big metal cabinet. When a patient arrived, the receptionist had to find the right folder by hand. Folders were sometimes lost, and some patients had two folders with different information in them.

Now the clinic uses a . All the data is stored in . The Patients table has one for each patient, and every record has the same : patient ID, name, date of birth, phone number and blood group. The patient ID is the , so no two patients can have the same ID, even if they have the same name.

The database has solved the old problems. Each patient's data is entered only once, so there are no duplicate records. Doctors, nurses and the receptionist can all use the system at the same time from different rooms. With a simple , a doctor can list every patient who has an appointment today, or every patient over 60 who needs a flu vaccine.

Of course, medical data is private. Every member of staff has a password, and the receptionist cannot see test results. Every night, the system makes a backup copy on a second server.

Kurdish translationوەرگێڕانی کوردی

تا ساڵی پار، کلینیکی نەورۆز لە دهۆک هەموو نەخۆشەکانی لەسەر کاغەز هەڵدەگرت. هەر نەخۆشێک دۆسیەیەکی قاوەیی لە کابینەیەکی گەورەی ئاسنیدا هەبوو. کاتێک نەخۆشێک دەهات، وەرگرەکە دەبوو بە دەست دۆسیە دروستەکە بدۆزێتەوە. هەندێک جار دۆسیەکان ون دەبوون و هەندێک نەخۆش دوو دۆسیەیان هەبوو کە جیاوازیان تێدا بوو.

ئێستا کلینیکەکە بەکاردەهێنێت. هەموو لە هەڵگیراون. Patients بۆ هەر نەخۆشێک هەیە و هەموو هەمان هەیە: ژمارەی نەخۆش، ناو، بەرواری لەدایکبوون، ژمارەی تەلەفۆن و جۆری خوێن. ژمارەی نەخۆش ، بۆیە هیچ دوو نەخۆشێک ناتوانن هەمان ژمارەیان هەبێت، تەنانەت ئەگەر هەمان ناویشیان هەبێت.

کێشە کۆنەکانی چارەسەر کردووە. هەر نەخۆشێک تەنها یەک جار دەنووسرێت، بۆیە هیچ دووبارە نابێتەوە. پزیشک، پەرستار و وەرگر هەموویان دەتوانن لە یەک کاتدا لە ژوورە جیاوازەکانەوە سیستەمەکە بەکاربهێنن. بە سادە، پزیشکێک دەتوانێت لیستی هەموو ئەو نەخۆشانە دەربهێنێت کە ئەمڕۆ ژوانیان هەیە، یان هەموو ئەو نەخۆشانەی تەمەنیان لە سەرووی ⁦60⁩ەوەیە و پێویستیان بە کوتانی ئەنفلۆنزا هەیە.

بێگومان پزیشکی تایبەتە. هەر کارمەندێک هەیە و وەرگرەکە ناتوانێت ئەنجامی پشکنینەکان ببینێت. هەموو شەوێک سیستەمەکە لەسەر دووەم دروست دەکات.

Two rows of tall black server racks with small green and blue lights in a bright, cool server room. — A server room. The clinic's database runs on a server, and every night a backup copy goes to a second server.ژووری . نۆرینگەکە لەسەر کار دەکات و هەموو شەوێک کۆپییەکی دەچێتە سەر دووەم.NOIRLab/NSF/AURA/T. Slovinský, via Wikimedia Commons · CC BY 4.0

Review questionsپرسیارەکانی پێداچوونەوە

How did the receptionist find a patient's information before the database?پێش بنکەدراوەکە، وەرگرەکە چۆن زانیاریی نەخۆشێکی دەدۆزییەوە؟

By hand: she looked for the right brown folder in a big cabinet.

بە دەست: بەدوای دۆسیە قاوەییە دروستەکەدا لە کابینەیەکی گەورەدا دەگەڕا.

Name the five fields in each patient record.ناوی پێنج ستوونەکەی هەر تۆماری نەخۆشێک بڵێ.

Patient ID, name, date of birth, phone number and blood group.

ژمارەی نەخۆش، ناو، بەرواری لەدایکبوون، ژمارەی تەلەفۆن و جۆری خوێن.

Give one example of a query from the text.نموونەیەکی پرس لە دەقەکەوە بهێنەرەوە.

List every patient who has an appointment today (or every patient over 60 who needs a flu vaccine).

لیستی هەموو ئەو نەخۆشانەی ئەمڕۆ ژوانیان هەیە (یان هەموو نەخۆشێکی سەرووی ⁦60⁩ ساڵ کە پێویستی بە کوتانی ئەنفلۆنزا هەیە).

How does the clinic protect its data?کلینیکەکە چۆن دراوەکانی دەپارێزێت؟

Every member of staff has a password, the receptionist cannot see test results, and the system makes a backup on a second server every night.

هەر کارمەندێک هەیە، وەرگرەکە ناتوانێت ئەنجامی پشکنینەکان ببینێت و هەموو شەوێک سیستەمەکە لەسەر دووەم دروست دەکات.

Word focus: spreadsheets and databasesسەرنجی وشە: بەرنامە خشتەییەکان و بنکەدراوەکان

Working with dataکارکردن لەگەڵ دراوە

spreadsheetnoun/ˈspredʃiːt/
A program, such as Excel, that keeps numbers and text in a grid of cells and can do calculations with them. The file you make with it is also called a spreadsheet.
I keep the class budget in a spreadsheet.
بودجەی پۆلەکە لە هەڵدەگرم.
cellnoun/sel/
One box in a , where a row and a column meet. Each cell has an address such as B3 (column B, row 3) and holds a number, some text or a .
Type the price in cell C2.
نرخەکە لە ⁦C2⁩ بنووسە.
formulanoun (plural: formulas or formulae)/ˈfɔːmjələ/
A rule written with symbols that says how to calculate a value, such as the area of a circle $A = \pi r^2$ . In a a formula starts with =; for example, =SUM(B2:B10) adds the numbers in cells B2 to B10.
The formula =SUM(B2:B10) adds the numbers in B2 to B10.
=SUM(B2:B10) ژمارەکانی ⁦B2⁩ تا ⁦B10⁩ کۆ دەکاتەوە.
chart / graphnoun/tʃɑːt/ /ɡrɑːf/
A picture of numbers. Common types: line graph, bar chart, pie chart.
A line graph is best for showing change over time.
هێڵی باشترینە بۆ پیشاندانی گۆڕان بە درێژایی کات.
sortverb/sɔːt/
To put rows in order, for example from A to Z or from the largest to the smallest.
Sort the customers by city.
کڕیارەکان بەپێی شار ڕیز بکە.
filterverb / noun/ˈfɪltə/
To show only the rows that match a rule and hide the rest.
Filter the list to show only customers from Erbil.
لەسەر لیستەکە دابنێ بۆ ئەوەی تەنها کڕیارانی هەولێر پیشان بدات.
data typenoun/ˈdeɪtə taɪp/
In a database, every field has one data type: text, number, date and so on.
The data type of the date_of_birth field is DATE.
date_of_birth DATEی هەیە.
validationnoun/ˌvælɪˈdeɪʃn/
Checking that data is sensible before it is saved.
Validation stops users from typing a date of birth in the future.
ڕێگە نادات بەرواری لەدایکبوونێک بنووسن کە لە داهاتوودایە.
duplicateadjective / noun/ˈdjuːplɪkət/
دووبارە؛ کۆپییەکی زیادەی هەمان . شوێن بە فیڕۆ دەدەن و هەڵە دروست دەکەن.
An extra copy of the same data. Duplicate records waste space and cause mistakes.
The system warns you if you add a duplicate customer.
سیستەمەکە ئاگادارت دەکاتەوە ئەگەر کڕیارێکی دووبارە زیاد بکەیت.
consistentadjective/kənˈsɪstənt/
یەکگرتوو و بێ دژایەتی؛ هەمان شت لە هەموو شوێنێک.
The same everywhere, with no contradictions.
A database keeps the data consistent.
، یەکگرتوو دەهێڵێتەوە.

Sorting changes the order of the rows; filtering hides the rows that do not match. ڕیزبەندیی دەگۆڕێت؛ ئەو دەشارێتەوە کە ناگونجێن.CêIT original

Spreadsheet or database? یان ؟
Featureلایەن	Spreadsheet	Database
Best forباشترینە بۆ	calculations, budgets and chartsژمێریاری، بودجە و	storing a lot of related dataهەڵگرتنی بڕێکی زۆر پەیوەندیدار
Structureپێکهاتە	a grid of cells; any cell can hold anythingخانەبەندییەکی ڕیز و ستوون؛ هەر دەتوانێت هەر شتێک هەڵبگرێت	tables with fixed fields and data types، کە هەر یەکەیان و جێگیری هەیە
Users	a few people, often editing one shared fileچەند کەسێک، زۆرجار لە یەک هاوبەشدا	many users and apps at the same time, each with their own access rightsچەندین و لە هەمان کاتدا، هەر یەکەیان بە مافی دەستگەیشتنی خۆی
Sizeقەبارە	fine for thousands of rows; Excel stops at about one millionبۆ هەزاران ڕیز باشە؛ Excel لە نزیکەی یەک ملیۆن ڕیزدا ڕادەوەستێت	millions of records, or many moreملیۆنان یان زۆر زیاتر
Finding dataدۆزینەوەی	sort and filter و	queries, for example in SQL، بۆ نموونە بە
Exampleنموونە	the budget for a class tripبودجەی گەشتێکی پۆل	a university's student records خوێندکارانی زانکۆیەک

To learn to use a spreadsheet yourself (cells, formulas and charts in Excel), see Spreadsheet Essentials in the Information Technology course.

بۆ ئەوەی خۆت فێری بەکارهێنانی بیت (، و لە Excelـدا)، بڕوانە بنەماکانی بەرنامەی خشتەییی کۆرسی .

Language focus: defining and describingزمان: پێناسەکردن و وەسفکردن

A good technical definition has three parts: the word, its group, and what makes it different. Use that or which for things and who for people: 'A primary key is a field that identifies each record.' 'A systems analyst is a person who studies what users need.' Other useful phrases: 'DBMS means database management system', 'A query refers to a question you ask a database', 'in other words, …'.

پێناسەیەکی تەکنیکیی باش سێ بەشی هەیە: وشەکە، ئەو گرووپەی سەر بەیەتی و ئەوەی جیای دەکاتەوە. بۆ شتەکان that یان which و بۆ مرۆڤ who بەکاربهێنە: A primary key is a field that identifies each record. A systems analyst is a person who studies what users need. دەستەواژەی بەسوودی تر: DBMS means database management system، A query refers to a question you ask a database، in other words, … (= بە واتایەکی تر).

To describe structure, use consists of, is made up of or contains: 'A database consists of tables.' To describe what happens to data, English often uses the passive: 'The data is entered once and stored in tables.'

بۆ وەسفکردنی پێکهاتە consists of، is made up of یان contains بەکاربهێنە (= «پێکهاتووە لە»): A database consists of tables. بۆ وەسفکردنی ئەوەی بەسەر دێت، ئینگلیزی زۆرجار بەکاردەهێنێت: The data is entered once and stored in tables.

کاتێک پلان دەکەیت، دوو وشەی تر دەبیستیت: entity ئەو شتەیە کە دەربارە هەڵدەگریت (نەخۆش، داواکاری) و attributes خەسڵەتەکانی ئەو شتەن (ناو، بەرواری لەدایکبوون). A patient entity has four attributes. لە هەر entity دەبێتە و هەر attribute دەبێتە .

Language focus: describing charts and trends

Data is often shown as a chart. A line graph shows how a number changes over time. To describe one, say what it shows, give the overall trend, then add the key details with numbers.

Movement	Verbs	Nouns
up ↗	rise, increase, grow, go up	a rise, an increase, growth
down ↘	fall, decrease, drop, decline, go down	a fall, a decrease, a drop, a decline
highest point	peak, reach a peak	a peak
lowest point	hit a low, fall to a low	a low
no change	level off, remain stable, stay the same	a period of stability
up and down	fluctuate	a fluctuation

Say how big or how fast the change is: sharply or dramatically (big and fast), steadily (regular), gradually (slow), slightly (small). With nouns, use the adjectives: a sharp rise, a steady increase, a slight fall.

Numbers need the right preposition: rose from 400 to 800 (start and end), rose by 400 (the size of the change), reached a peak of 1,200, stood at 300 in July, a rise of 50%.

Tenses: use the past simple for a finished period ('Users fell in June'), the present perfect for change up to now ('Users have doubled since January'), and is expected to or will for forecasts ('Users are expected to reach 1,000 next year').

Which chart suits which data, a bar chart, a pie chart or a histogram, is explained in the Statistics course: Bar chart, pie chart or histogram?

DESCRIBING GRAPHS IN ENGLISH 📊 | Great for IELTS, TOEFL, or Business PresentationsInteractive English · Englishئینگلیزی · 106K viewsبینین · 2.5K likesلایک
Learn verbs and adverbs for rising, falling, fluctuating and stable trends, then practise describing a real line graph.
کردار و ئاوەڵکار فێردەبیت بۆ وەسفکردنی بەرزبوونەوە، دابەزین، هەڵبەز و دابەز و جێگیربوون، پاشان ڕاهێنان دەکەیت لەسەر وەسفکردنی هێڵیی ڕاستەقینە.
Whole video: words for rising, falling, fluctuating and stable trends.
هەموو ڤیدیۆکە: وشەکانی بەرزبوونەوە، دابەزین، هەڵبەز و دابەز و جێگیربوون.

ڕێزمان: وەسفکردنی هێڵکارییەکان و ڕەوتەکان

زۆرجار وەک پیشان دەدرێت. هێڵی (line graph) پیشان دەدات ژمارەیەک چۆن بە درێژایی کات دەگۆڕێت. بۆ وەسفکردنی: سەرەتا بڵێ چی پیشان دەدات، پاشان ڕەوتی گشتی (trend)، دواتر وردەکارییە گرنگەکان بە ژمارەوە.

جووڵە	کار	ناو
بەرزبوونەوە ↗	rise، increase، grow، go up	a rise، an increase، growth
دابەزین ↘	fall، decrease، drop، decline، go down	a fall، a decrease، a drop، a decline
بەرزترین خاڵ (لووتکە)	peak، reach a peak	a peak
نزمترین خاڵ	hit a low	a low
بێ گۆڕان	level off، remain stable، stay the same	a period of stability
سەرکەوتن و دابەزین	fluctuate	a fluctuation

قەبارە و خێرایی گۆڕانەکە: sharply یان dramatically (زۆر و خێرا)، steadily (ڕێک و بەردەوام)، gradually (هێدی‌هێدی)، slightly (کەمێک). لەگەڵ ناو ئاوەڵناوەکە بەکاربهێنە: a sharp rise، a steady increase، a slight fall.

بە وردی بەکاربهێنە: from 400 to 800 = «لە ⁦400⁩ەوە بۆ ⁦800⁩»؛ by 400 = «بە بڕی ⁦400⁩» (قەبارەی گۆڕانەکە)؛ reached a peak of 1,200 = «گەیشتە لووتکەی ⁦1,200⁩»؛ stood at 300 = «لەسەر ⁦300⁩ بوو». ئاگاداربە: لە کوردیدا دەڵێین «گەیشتە ⁦800⁩» و لە ئینگلیزیشدا دوای reach هیچ نایەت: reached 800، نەک reached to 800.

کاتەکان: بۆ ماوەیەکی تەواوبوو (Users fell in June.)، بۆ گۆڕان تا ئێستا (Users have doubled since January.) و بۆ پێشبینی is expected to یان will (Users are expected to reach 1,000 next year.).

گۆکردن: increase و decrease وەک ناو فشاریان لەسەر بڕگەی یەکەمە (an IN-crease)، بەڵام وەک کار لەسەر بڕگەی دووەم (to in-CREASE). هەروەها record: ناو /ˈrekɔːd/، کار /rɪˈkɔːd/.

کام بۆ کام گونجاوە، ، یان ، لە کۆرسی ڕوون کراوەتەوە: هێڵکاریی ستوونی، هێڵکاریی بازنەیی یان هیستۆگرام؟

Lesson 1 IELTS (وانەی یەکەم) Academic writing task 1 Bar graph and Line graph By Shwana AkoiShwana Akoi · Kurdish (Sorani)کوردی (سۆرانی) · 17K viewsبینین · 736 likesلایک · Partبەشی 6:05–11:33 (ofلە 18:57)
In Kurdish: how to read a line graph and describe trends in English, with the key verbs and adverbs.
بە کوردی: چۆن هێڵی بخوێنیتەوە و گۆڕانەکان بە ئینگلیزی وەسف بکەیت، لەگەڵ کردار و ئاوەڵکارە سەرەکییەکان.
Watch 6:05–11:33 (Kurdish): reading a line graph and describing trends.
لە ⁦6:05⁩ تا ⁦11:33⁩ سەیر بکە (بە کوردی): خوێندنەوەی هێڵی و وەسفکردنی گۆڕانەکان.

Practice: reading a line graphڕاهێنان: خوێندنەوەی هێڵکارییەکی هێڵی

Monthly users of a university library app (example data)بەکارهێنەرانی مانگانەی کتێبخانەی زانکۆیەک ( نموونە)

Exerciseڕاهێنان

Complete the description of the graph.

وەسفی تەواو بکە.

Between January and March, the number of users rose from 400 to 500.لە نێوان کانوونی دووەم و ئازاردا، ژمارەی بە ڕێکی لە ⁦400⁩ەوە بۆ ⁦500⁩ بەرز بووەوە.
In April, when exams started, there was a sharp .لە نیساندا، کاتێک تاقیکردنەوەکانی کۆتایی ساڵ دەستیان پێکرد، بەرزبوونەوەیەکی تیژ هەبوو.
In May, the number of users reached a of 1,200.لە ئایاردا، ژمارەی گەیشتە لووتکەی ⁦1,200⁩.
From May to July, it fell 900, from 1,200 to 300.لە ئایارەوە تا تەممووز، بە بڕی ⁦900⁩ دابەزی، لە ⁦1,200⁩ەوە بۆ ⁦300⁩.
In July and August, the number of users levelled at 300.لە تەممووز و ئابدا، ژمارەی لەسەر ⁦300⁩ جێگیر بوو.
From September, it gradually to 750 in December.لە ئەیلوولەوە هێدی‌هێدی بەرز بووەوە تا گەیشتە ⁦750⁩ لە کانوونی یەکەمدا.

Listening: asking the databaseگوێگرتن: پرسیارکردن لە بنکەدراوە

Hana manages an online bookshop in Sulaimani. She needs information for a meeting, so she asks Karwan, the shop's database developer.

هانا بەڕێوەبەری کتێبفرۆشییەکی ئۆنلاینە لە سلێمانی. بۆ پێویستی بە هەیە، بۆیە داوا لە کاروان دەکات، کە گەشەپێدەری فرۆشگاکەیە.

Dialogueگفتوگۆ

Questions for the databaseپرسیار بۆ بنکەدراوە