Slides and the Home Tabسلایدەکان و تابی Home

Chapter 2 has two lessons. In this one you add and manage slides and learn the Home tab: its main groups, the Clipboard, the Slides group, and the Font and Paragraph groups with text direction. The next lesson, Sections, shows how to group slides into sections.

بەشی 2 دوو وانەی هەیە. لەم وانەیەدا سلایدەکان زیاد دەکەیت و بەڕێوەیان دەبەیت و تابی Home فێر دەبیت: گرووپە سەرەکییەکانی، Clipboard، گرووپی Slides و گرووپەکانی Font و Paragraph لەگەڵ ئاراستەی دەق. وانەی دواتر، بەشەکان، پیشان دەدات چۆن سلایدەکان لە بەشەکاندا (Section) کۆ بکەیتەوە.

A new slide is always added after the slide you have selected in the thumbnail pane. So first click the slide that the new one should follow. Then use any of these three ways:

سلایدێکی نوێ هەمیشە دوای ئەو سلایدەی لە پانێڵی وێنە بچووککراوەکان دیاریت کردووە زیاد دەکرێت. بۆیە سەرەتا کلیک (Click) لەو سلایدە بکە کە دەبێت نوێیەکە دوای ئەو بێت. پاشان یەکێک لەم سێ ڕێگایە بەکاربهێنە:

The new slide is inserted. You can now change its layout to suit your design, as the next screen shows.

سلایدە نوێیەکە زیاد دەکرێت. ئێستا دەتوانیت ڕێکخستنی سلایدەکەی بە گوێرەی دیزاینەکەت بگۆڕیت، وەک لە شاشەی داهاتوودا دەیبینیت.

A Layout is the arrangement of the empty boxes on a slide: a box for the title, a box for text, a box for a picture. These dotted boxes are called Placeholders. Choosing the right layout saves you from moving boxes by hand.

ڕێکخستنی سلاید ڕیزکردنی سندووقە بەتاڵەکانی سەر سلایدە: سندووقێک بۆ ناونیشان، سندووقێک بۆ دەق، سندووقێک بۆ وێنە. بەم سندووقە خاڵخاڵانە دەوترێت شوێنگرەکان (Placeholder). هەڵبژاردنی ڕێکخستنی سلایدی گونجاو لە جووڵاندنی سندووقەکان بە دەست ڕزگارت دەکات.

Title Slide is for the first slide; Title and Content is for most of the others. To change the layout of a slide you already have, select it and click Home > Layout, then pick another layout.

⁦Title Slide⁩ بۆ یەکەم سلایدە؛ ⁦Title and Content⁩ بۆ زۆربەی ئەوانی ترە. بۆ گۆڕینی ڕێکخستنی سلایدی سلایدێک کە هەتە، دیاری بکە و کلیک لە ⁦Home > Layout⁩ بکە، پاشان ڕێکخستنێکی سلایدی تر هەڵبژێرە.

The course deck says that you can add, delete and reorder slides in the thumbnail pane, but it does not show how. Right-click a thumbnail to see the commands:

سلایدەکانی کۆرسەکە دەڵێن دەتوانیت لە پانێڵی وێنە بچووککراوەکان سلایدەکان زیاد بکەیت، بیانسڕیتەوە و ڕیزبەندییان بگۆڕیت، بەڵام پیشان نادەن چۆن. کلیکی ڕاست لە وێنەیەکی بچووککراو بکە بۆ بینینی فەرمانەکان (Command):

In a long presentation it is easier to move slides in Slide Sorter view, where you see all of them at once.

لە فایلێکی پێشکەشکردنی درێژدا جووڵاندنی سلایدەکان لە پیشاندانی Slide Sorter ئاسانترە، چونکە هەموویان پێکەوە دەبینیت.

A slide you do not want to show this time can be hidden instead of deleted. Right-click its thumbnail > Hide Slide. Its number gets a line through it, and the slide is skipped in the slide show, but it stays in the file. Right-click > Unhide Slide brings it back. What a hidden slide does during the show, and how to show it anyway, is in Chapter 9: Hide a slide without deleting it.

سلایدێک کە ئەم جارە ناتەوێت پیشانی بدەیت، لە جیاتی سڕینەوە دەتوانیت بیشاریتەوە. کلیکی ڕاست لە وێنە بچووککراوەکەی بکە > ⁦Hide Slide⁩. هێڵێک بە ناو ژمارەکەیدا دەڕوات و لە سلایدشۆدا (Slide Show) بازی بەسەردا دەدرێت، بەڵام لە فایلەکەدا دەمێنێتەوە. کلیکی ڕاست > ⁦Unhide Slide⁩ دەیگەڕێنێتەوە. سلایدێکی شاردراوە لە کاتی سلایدشۆدا چی دەکات و چۆن دیسان پیشانی دەدەیت، لە بەشی 9دایە: شاردنەوەی سلایدێک بەبێ سڕینەوەی.

The Home tab holds the commands you need most for adding and editing slides. Many of them are shortcuts to features that also live on other tabs, so you will spend most of your time here.

تابی Home ئەو فەرمانانەی تێدایە کە زۆرتر بۆ زیادکردن و دەستکاریکردنی سلایدەکان پێویستتن. زۆربەیان کورتەڕێن بۆ ئەو تایبەتمەندییانەی لە تابەکانی تریشدا هەن، بۆیە زۆربەی کاتەکەت لێرە بەسەر دەبەیت.

The commands are arranged in Groups, based on how similar their jobs are, and each group holds a range of commands. The course deck counts six groups. Today's Home tab has a few more (Voice, and in some versions Add-ins and Designer), but these are the main ones:

فەرمانەکان بە پێی لێکچوونی کارەکانیان لە گرووپەکاندا ڕیز کراون و هەر گرووپێک چەندین فەرمان لەخۆ دەگرێت. سلایدەکانی کۆرسەکە شەش گرووپ دەژمێرن. تابی Homeـی ئەمڕۆ چەند گرووپێکی زیاتری هەیە (Voice و لە هەندێک وەشاندا ⁦Add-ins⁩ و Designer)، بەڵام سەرەکییەکان ئەمانەن:

This lesson covers the first four groups. Drawing comes back with shapes in Chapter 6 (Shapes). Editing is small, so here it is: Find (Ctrl+F) looks for a word, Replace (Ctrl+H) changes a word everywhere in the presentation, and Select helps you pick objects on a slide.

ئەم وانەیە چوار گرووپی یەکەم فێر دەکات. Drawing لە بەشی 6دا، لە وانەی شێوەکان، دەگەڕێتەوە. Editing بچووکە، بۆیە لێرەدا فێری دەبیت: Find ⁦(Ctrl+F)⁩ بە دوای وشەیەکدا دەگەڕێت، Replace ⁦(Ctrl+H)⁩ وشەیەک لە هەموو فایلی پێشکەشکردنەکەدا دەگۆڕێت و Select یارمەتیت دەدات تەنەکان (Object) لەسەر سلاید دیاری بکەیت.

Clipboard is the first group of the Home tab. It holds Paste, Cut, Copy and the Format Painter. The clipboard itself is a hidden storage place: what you cut or copy waits there until you paste it.

Clipboard یەکەم گرووپی تابی Homeـە. Paste، Cut، Copy و ⁦Format Painter⁩ی تێدایە. خودی بیرگەی کاتی (Clipboard) شوێنێکی شاراوەیە: ئەوەی دەیبڕیت یان کۆپی دەکەیت لەوێ دەمێنێتەوە تا دەیلکێنیت.

The Format Painter copies only the Format of an item, not the item itself. In simple words, it copies the look (the colour, the size, the font) and paints that look onto something else.

فڵچەی فۆرمات تەنها فۆرماتەکەی (Formatting) شتێک کۆپی دەکات، نەک خودی ئەو شتە. بە واتایەکی سادە، ڕواڵەتەکەی (ڕەنگ، قەبارە، فۆنت (Font)) کۆپی دەکات و ئەو ڕواڵەتە بەسەر شتێکی تردا دەدات.

The Slides group holds the commands for adding slides and changing their layout: New Slide, Layout, Reset and Section (sections are the next lesson).

گرووپی Slides فەرمانەکانی زیادکردنی سلایدەکان و گۆڕینی ڕێکخستنی سلاید تێدایە: ⁦New Slide⁩، Layout، Reset و Section (بەشەکان وانەی دواترن).

Reset puts the placeholders of the selected slide back to the size, position and formatting that the layout gives them. A Placeholder is one of the dotted boxes that a layout gives you. Reset does not delete any text or pictures you have added.

Reset شوێنگرەکانی سلایدە دیاریکراوەکە دەگەڕێنێتەوە بۆ ئەو قەبارە، شوێن و فۆرماتەی ڕێکخستنی سلایدەکە پێیانی دەدات. شوێنگر یەکێکە لەو سندووقە خاڵخاڵانەی ڕێکخستنی سلایدەکە پێت دەدات. Reset هیچ دەق یان وێنەیەک کە زیادت کردووە ناسڕێتەوە.

The Font group holds everything about the letters: the font, the size and the style. You use it mainly for the text inside a placeholder or a text box on a slide.

گرووپی Font هەموو شتێکی پەیوەست بە پیتەکانی تێدایە: فۆنت، قەبارە و شێواز. بە زۆری بۆ دەقی ناو شوێنگرێک یان سندووقێکی دەق لەسەر سلاید بەکاری دەهێنیت.

The Paragraph group arranges the lines of text in a text box or placeholder. Use Bullets to turn the paragraphs you selected into a Bulleted list, or Numbering to number them.

گرووپی Paragraph دێڕەکانی دەق لە ناو سندووقێکی دەق یان شوێنگرێکدا ڕێک دەخات. Bullets بەکاربهێنە بۆ ئەوەی ئەو بڕگانەی دیاریت کردوون ببنە لیستی خاڵدار (Bulleted list)، یان Numbering بۆ ژمارەکردنیان.

To write vertical text, select the text box and click Home > Paragraph > Text Direction. You can choose:

بۆ نووسینی دەقی ستوونی، سندووقی دەقەکە دیاری بکە و کلیک لە ⁦Home > Paragraph > Text Direction⁩ بکە. دەتوانیت هەڵبژێریت:

Central Kurdish and Arabic are written from right to left. If you type Kurdish in a normal (left-to-right) paragraph, the full stop and the bullet end up on the wrong side. Tell PowerPoint that the paragraph is right-to-left:

کوردیی ناوەندی و عەرەبی لە ڕاستەوە بۆ چەپ دەنووسرێن. ئەگەر کوردی لە بڕگەیەکی ئاسایی (لە چەپەوە بۆ ڕاست) بنووسیت، نیشانەی کۆتایی ڕستە ⁦(.)⁩ و خاڵی لیستەکە دەکەونە لای هەڵە. بە PowerPoint بڵێ کە بڕگەکە لە ڕاستەوە بۆ چەپە:

Now do it yourself. (The deck's first lab exercise, about sections, is in the next lesson. Its second one, a slide with coloured bands, a round logo, a name and a year, needs shapes and pictures, so you build it later in the Shapes lab.) Build the three slides below using only layouts, the Font group and the Paragraph group.

ئێستا خۆت بیکە. (یەکەم ڕاهێنانی تاقیگەی سلایدەکان، کە دەربارەی بەشەکانە، لە وانەی دواتردایە. ڕاهێنانی دووەمیان، سلایدێک بە چەند پشتێنەیەکی ڕەنگاوڕەنگ، لۆگۆیەکی خڕ، ناوێک و ساڵێک، پێویستی بە شێوەکان و وێنەیە، بۆیە دواتر لە تاقیگەی شێوەکان دروستی دەکەیت.) ئەم سێ سلایدەی خوارەوە تەنها بە ڕێکخستنەکانی سلاید، گرووپی Font و گرووپی Paragraph دروست بکە.